Sie suchten nach: it's irritating me (Englisch - Französisch)

it's irritating, it's unfair, it belongs to the past.
ces pratiques doivent appartenir au passé.

as for the shell, when it sticks to the beak, it is not simple, it's irritating!
quant à la coquille, quand elle vous colle au bec, c'est pas simple, çà agace!

stop irritating me! my eye hurts me, quite simple.”
cesse de m'agacer ! j'ai mal à un oeil, tout simplement.

it's irritating, i want to tell them it's hardly a surprise, if it's nothing else, it's an acknowledgment of nichane's voice.
c'est énervant, je voudrais leur dire que ce n'est guère une surprise, si ce n'est rien d'autre, c'est une reconnaissance de la voix de nichane.

it’s irritating because we made a huge effort but were just missing that one little thing that made the difference in the first six months.
c’est rageant car on fait beaucoup d’efforts mais il manque le petit truc qui faisait la différence durant les six premiers mois.

its irritating odour leads to the ready detection of toxic fluorine gas.
le gaz qui est toxique, est facile à détecter à cause de son odeur piquante.

i suppose from the standpoint of a newspaper political writer, it’s irritating to have someone run for office without a serious chance of winning.
je suppose que du point de vue d'un écrivain journal politique, c'est agaçant d'avoir quelqu'un se présenter aux élections sans de sérieuses chances de gagner.

however, one found it irritating to contact someone at hrdc regarding the program — it appears that telephone numbers are not always current.
toutefois, un employeur a trouvé qu’il était irritant de communiquer avec drhc pour se renseigner sur le programme puisqu’il semble que les numéros de téléphone ne soient pas toujours à jour.

ah yes, that sinking feeling hits you in the gut and it’s irritating to no end. on a computer, sometimes ctrl + z can bring back lost text, but that doesn't work on tablets.
ah oui, ce sentiment d'amortissement vous frappe dans l'intestin et il est irritant au plus haut point. sur un ordinateur, parfois ctrl + z peut ramener texte perdu, mais cela ne fonctionne pas sur les tablettes.

this volatile compound is extremely poisonous and can lead to temporary blindness, but its irritating odour deters one from extensive exposure.
cependant, ce composé volatil est extrêmement toxique et peut causer une cécité temporaire; heureusement, son odeur pénétrante permet d'éviter les expositions prolongées.

the company had received official intimation to hush up the affair, and to put an end to a strike which from its irritating duration was becoming a social danger.
on oublierait vite, la compagnie avait reçu l'ordre officieux d'étouffer l'affaire et d'en finir avec cette greve, dont la durée irritante tournait au péril social.

in the past, oil of cloves was used for treating toothaches. however, due to its irritating effect on mucous membranes, this use is no longer recommended.
l'huile de clou de girofle s'utilisait autrefois pour les soins dentaires, mais elle est désormais déconseillée, pure, du fait de l'effet irritant sur les muqueuses.

in the event of high latency, there's only one solution : recording the tracks like you usually do, via the midi card, and then directing the midi output of the track towards lm-4. honestly, it's irritating, but it's completely manageable.
en cas de grosse latence, il ne reste qu'une solution : enregistrer les pistes comme d'hab, via la carte midi, et ensuite diriger la sortie midi de la piste vers lm-4. franchement, c'est rageant, mais ça reste tout à fait gérable.

the applicant has found that a fatty alkyldiethanolamide, improved as regards its diethanolamine content, its aspect and its irritating action on the mucous membranes, could be obtained by acylating the free amine.
la demanderesse a trouvé qu'un alkyldiéthanolamide gras, amélioré à la fois sur le plan de sa teneur en diéthanolamine, de son aspect et de son action irritante pour les muqueuses, pourrait être obtenu par acylation de l'amine libre.

the invention concerns coated particles based on granulated microcrystals of ibuprofen, its pharmaceutically acceptable isomers and salts, characterised in that they comprise a coating obtained in a fluidised bed apparatus with a hydroalcoholic dispersion consisting of a mixture comprising: a) 5 to 50 wt. % of ethylcellulose relative to ibuprofen; b) 10 to 60 wt. % of hydroxypeopylmethylcellulose relative to the ethylcellulose; and c) 0.1 to 40 wt. % of silica with antistatic and permeabilising properties relative to the ethylcellulose; the resulting coating, whereof at least one of the constituents can be used for granulating the ibuprofen microcrystals resulting in said particles, thereby masking the unpleasant taste of ibuprofen and significantly reducing its irritating effect on the throat after deglutition and substantially immediate release of ibuprofen when the particles are placed in an aqueous medium.
l'invention a pour objet des particules enrobées à base de microcristaux granulés d'ibuprofène, de ses isomères et de ses sels pharmaceutiquement acceptables, caractérisées par le fait qu'elles comportent un enrobage obtenu dans un appareil à lit fluidisé avec une dispersion hydroalcoolique constituée par un mélange comprenant: (a) de 5 à 50 % en poids par rapport à l'ibuprofène d'éthylcellulose, (b) de 10 à 60 % en poids par rapport à l'éthylcellulose, d'hydroxypropylméthylcellulose, et (c) de 0,1 à 40 % en poids par rapport à l'ethylcellulose, de silice à propriétés antistatique et perméabilisante, l'enrobage ainsi constitué, dont au moins l'un des constituants peut être utilisé pour la granulation des microcristaux d'ibuprofène conduisant auxdites particules, assurant le masquage du goût désagréable de l'ibuprofène ainsi que la réduction significative de son effet irritant au niveau de la gorge après déglutition et la libération substantiellement immédiate de l'ibuprofène dès que les particules sont placées dans un milieu aqueux.