Sie suchten nach: it dawned on her (Englisch - Französisch)

it dawned on me.
celle-ci m'est apparue.

it just sort of dawned on me, for real.
c'est juste une sorte de développement en moi, pour de vrai.

on her back.
sur son dos.

on her own ?
seule au monde ?

slowly, it dawned on him that this was a sign.
lentement, il comprit nettement qu’il s’agissait d’un signe.

on her beam ends
engagé

shame on her.
elle devrait avoir honte.

- on her projects
- sur ses projets

it suddenly dawned on me what she was talking about.
je prends tout à coup conscience de ce qu’elle veut me dire.

on her business unit:
sa division:

a revelation dawned on nicholl's mind.
une révélation se fit dans l'esprit de nicholl.

and then it dawned on me, the brilliance of what god was doing.
et c’est là que je perçus le génie du geste de dieu.

on her mother's lap
sur les genoux de sa mère

and it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.
j'ai compris qu'elle voulait me nourrir avec un manchot.

it now dawned on the privy council that it had made a terrible mistake.
le conseil privé comprend qu'il a commis une grave erreur.

kandahar, afghanistan – it dawned on me just how lucky i am to be here.
kandahar (afghanistan) – je m'aperçois que je suis très chanceuse d'être ici.

suddenly it dawned on nadya that she could not expect to see god with her own eyes. no one had seen him.
tout à coup, nadya comprit qu’elle ne pouvait s’attendre à voir dieu de ses propres yeux.

we stared, and it dawned on me that i was about to witness a strange scene.
nous regardions, et il me vint à la pensée que j'allais assister a une scène étrange.

it gradually dawned on me that a lot of people cannot picture the geography of the tōhoku region.
il m’est peu à peu apparu que bien des gens sont incapables de se représenter la géographie du tôhoku.

"i was aware of the nature, it suddenly dawned on me, about this business of abstraction.
"soudain, j'ai ouvert les yeux et j'ai compris la nature de cette chose qu'est l'abstraction.