Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it dawned on me.
celle-ci m'est apparue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it just sort of dawned on me, for real.
c'est juste une sorte de développement en moi, pour de vrai.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on her back.
sur son dos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on her own ?
seule au monde ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
slowly, it dawned on him that this was a sign.
lentement, il comprit nettement qu’il s’agissait d’un signe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i was aware of the nature, it suddenly dawned on me, about this business of abstraction.
"soudain, j'ai ouvert les yeux et j'ai compris la nature de cette chose qu'est l'abstraction.