Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in 1948, he had legally changed his name to carl kuon suo before adopting the name lobsang rampa.
en 1948, il avait officiellement fait changer son nom en karl kuon suo avant d'adopter celui de lobsang rampa.
rampa was tracked by the british press to howth, ireland, and confronted with these allegations.
=== les explications de lobsang rampa ===rampa fut retrouvé par la presse britannique à howth en irlande et confronté à ces allégations.
the monk spoke to him about rampa taking over his body and hoskin agreed, saying that he was dissatisfied with his current life.
le moine lui parla de la possibilité que rampa lui succède dans son corps.
he did not deny that he had been born as cyril hoskin, but claimed that his body was now occupied by the spirit of lobsang rampa.
il ne démentit pas sa naissance sous le nom de cyril hoskin, mais prétendit que son corps était désormais occupé par l'esprit de lobsang rampa.
parade accompanied by conga music and stilts in the central avenue 23 in la rampa, during the fifth cuban day against homophobia, 12 may 2012.
défilé sur la musique de la conga des zanqueros dans l'avenue 23, quartier de la rampa à la havane, dans le cadre de la 5ème journée contre l'homophobie, le 12 mai 2012.
location: central vedado, opposite the university alma mater and two streets away from the main artery of vedado known as calle 23 or la rampa.
situation : au cœur de vedado, en face de l'université alma mater et à seulement deux rues de l'artère principale de vedado, la calle 23, aussi connue sous le nom de "la rampa'"
a minoan paved road known as the rampa al mare led from this court to the sea. it went along the north face of the retaining wall, past the storerooms, to the royal apartments in the west wing.
une route minoenne pavée, connue sous le nom de "rampa al mare" conduit de cette cour vers la mer, le long de la face nord des appartements royaux.
the title of the book is derived from an operation, similar to trepanation, that rampa claimed he had undergone, in which a small hole was drilled into his forehead to arouse the third eye and enhance powers of clairvoyance.
le titre du livre fait allusion à une opération chirurgicale consistant à percer un petit orifice dans le front de rampa pour « ouvrir » son troisième œil et lui donner, entre autres, le pouvoir de voir l'aura.
since the beginning of november the order’s embassy in sofia has been supplying food aid to the three centres set up for the refugees in vrajdebna, voenna rampa and ovcha kupel, distributing 1450 meals a day.
depuis début novembre l’ambassade de l’ordre à sofia a commencé à fournir une aide alimentaire dans les trois centres pour réfugiés – vrajdebna, voenna rampa et ovcha kupel – en distribuant 1 450 repas quotidiens.