Sie suchten nach: roll out is running late and is not ca... (Englisch - Französisch)

late check out, is based upon request only and is not guaranteed
départ tardif, sur demande, non garanti

further, as shown in the chart below, europe is not catching up.
de plus, comme indiqué dans le diagramme ci-dessous, l'europe ne rattrape pas son retard.

one could argue that south korea is not yet a mature economy and is only catching up with a more advanced japan.
on peut toujours discuter de la maturité économique de la corée du sud en arguant du fait qu’elle ne fait que rattraper son retard par rapport à un japon plus en avance.

he likes to be at work by 7 a.m. and is running late.
il aime être au travail à 7 heures, mais il accuse ce matin un léger retard.

an employee who is on strike or who has been locket out is not working and is not entitled to a wage.
l'employé en grève ou sous le coup d'un lock-out ne travaille pas et n'a droit à aucune rémunération.

this advertisement is running to support a limited promotion in the singapore market and is not running in the u.s. or any other markets.
cette publicité est destinée à la promotion d'une offre limitée sur le marché singapourien et n'est pas diffusée aux États-unis ou sur d'autres marchés.

fund advances are made but the pace at which the accounts are cleared out is slow and is not in compliance with the ofa management policies.
des avances de fonds sont effectuées mais l'apurement des comptes est lent et n'est pas conforme aux politiques de gestion des comptes du compte du fonds de fonctionnement.

it is not broadcasting and is running various social grant projects.
elle ne diffuse pas d'émissions mais met en œuvre des projets sociaux financés par des subventions;

a process according to claim 1, characterised in that the first part code signal read out is individualised and specific to the store and is not changed.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie du signal de code qui est lue en premier lieu est individualisée de manière spécifique à la mémoire et n'est pas modifiée.

however, i believe that the commission's renewed social agenda is very unambitious, has come too late and is not really up to the challenges posed by the financial and economic crisis.
cependant, je crois que l'agenda social renouvelé de la commission est très peu ambitieux, qu'il est arrivé trop tard et n'est pas vraiment conforme aux défis posés par la crise économique et financière.

the trade deficit of the eu-10 countries has declined drastically in recent years and is not considered to be alarming in relation to the economic catching-up needed in these countries.
le déficit commercial des pays de l'ue-10 a déjà fortement reculé ces dernières années et n'est pas considéré alarmant par rapport aux retards économiques de ces pays.

the main crop is usually late and is not really successful; some fruits may ripen in september, but the real ripening period starts in october and extends until the first frosts.
habituellement, la récolte de figues d'automne est tardive et ne réussit généralement pas; quelques fruits peuvent mûrir en septembre, mais la vrai période commence en octobre et s’étend jusqu’aux premières gelées.

but setting up a broader partnership with cities is not easy and so the global roll-out is very slow.
mais mettre en place un partenariat plus large avec les villes est un travail de longue haleine, de ce fait, le déploiement mondial prend du temps.

1.1 the eesc welcomes the commission's initiative to revise the toy safety directive, although it comes rather late and is not ambitious enough.
1.1 le cese se félicite de l'initiative de la commission de revoir la directive "sécurité des jouets", dont on peut juste regretter qu'elle intervienne tardivement et qu'elle manque d'ambition.

2. the committee welcomes the second periodic report of burundi, although it is regrettable that it was submitted more than three years late and is not in conformity with the committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
2. le comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique du burundi tout en regrettant qu'il ait été soumis avec plus de trois ans de retard et qu'il ne soit pas conforme aux directives générales du comité pour l'établissement de rapports périodiques.

• the percentage of the population on reserves with university education, while increasing, is not catching up to the level of the general population (as their percentage increase faster).
• le pourcentage de la population des réserves ayant une formation universitaire bien qu'en hausse, n'augmente pas plus rapidement que le pourcentage correspondant dans la population en général.

industrial society is running out of steam - and is not experiencing the "resurgence" which colin crouch and alessandro pizzorno13 spoke of - with a series of major labour protests, particularly in france and italy, up to the student uprising of 1968.
ses luttes prennent un tour catégoriel ou corporatiste, en même temps que les syndicats s'institutionnalisent et que des flambées de violence traduisent un radicalisme désespéré et non pris en charge dans les projets de changements globaux que promettaient les organisations ouvrières.

despite claims by some parties that competitors can offer service across an entire lir with minimal incremental cost once a part of the lir has been entered, the commission's observations of current market dynamics suggest that competitive roll-out is not occurring in this manner.
en dépit des déclarations de certaines parties selon lesquelles les concurrents peuvent offrir leurs services dans l'ensemble d'une ril et n'assumer qu'un coût marginal minimal une fois que la concurrence s'est implantée dans une partie de la ril, les observations du conseil sur la dynamique du marché actuel suggèrent que la concurrence ne s'installe pas de cette manière.

consistent with decision 2006-9, the ilec is to receive deferral account funding to expand broadband service to customer premises in communities located primarily in bands e and f in high cost serving area exchanges where service is not available from any service provider and is not part of their existing commitments or previously planned roll-out.
conformément à la décision2006-9, l'eslt recevra un financement prélevé sur son compte de report pour étendre ses services à large bande aux locaux des clients des collectivités situées surtout dans les tranchese et f des circonscriptions des zones de desserte à coût élevé dans lesquelles aucun autre fournisseur n'offre ces services et qui ne sont pas déjà visées par un engagement ou un plan de déploiement à cette fin.

the department agreed with our findings and is already taking action through the roll-out of its materiel acquisition and support information system (masis) and its new supply system. however, the new supply system will not arrive until next summer, and masis is not expected to be in place until 2004.
le ministère accepte nos recommandations et prend déjà des mesures en assurant la mise en oeuvre de son système d'information - soutien et acquisition du matériel (sisam) et de son nouveau système d'approvisionnement. cependant, le nouveau système d'approvisionnement ne sera pas établi avant l'été prochain et le sisam, pas avant 2004, selon les prévisions.