Sie suchten nach: samutsevich (Englisch - Französisch)

some do not believe samutsevich.
il y en a qui ne croient pas e. samoutsevitch.

samutsevich's release sends many messages.
la libération de ekaterina samutsevitch envoie plusieurs messages.

however, he disputed that samutsevich ever apologized:
pour autant, il a contesté que e. samoutsevitch ait jamais fait des excuses :

it now appears that samutsevich’s gamble has paid off.
il apparaît à présent que le pari d'e. samoutsevitch a été gagnant.

consider how samutsevich was able to overturn her original prison sentence.
voyons comment ekaterina samutsevitch a fait pour retourner la situation et sa condamnation à la prison.

the democratic public is outraged to its core by the release of samutsevich.
l'opinion publique démocratique est indignée jusqu'au fond de son âme par la mise en liberté de samoutsevitch.

"it's just that yekaterina samutsevich is now free," he added.
"sinon que ekaterina samutsevitch est maintenant libre" ajoute-t-il.

nikitenko and friends then found a lawyer that could consult samutsevich in this matter.
nikitenko et ses amis ont ensuite trouvé un avocat que ekaterina samoutsevitch aurait pu consulter pour son affaire.

polozov, for example, seemed to deny samutsevich’s agency in this matter:
polozov, par exemple, semble douter de l'indépendance de samutsevich dans cette affaire :

16:43 court extends detention samutsevich until july 24, ignoring all the arguments of counsel.
16h43 cour s’étend jusqu’à la détention samutsevich juillet 24, en ignorant tous les arguments de l’avocat.

samutsevich was freed because she was detained before the #pussyriot action and in essence did not participate.
samoutsevitch a été libérée, parce qu'elle était détenue avant l'action des #pussyriot et action et n'a donc pu participer.

feminist punk group pussy riot member ekaterina samutsevich sits in a glass cage at a court room in moscow. moscow, russia.
ekaterina samoutsevitch, du groupe punk féministe pussy riot, dans la cage de verre du tribunal de moscou.

all three members had been convicted and sentenced identically, despite the fact that samutsevich had technically "done less."
toute les trois avaient été reconnues coupables et condamnées à l'identique, en dépit du fait que, techniquement, ekaterina "en avait fait moins".

by freeing samutsevich, the russian government has achieved two distinct objectives in its battle against the protest movement: differentiation and proportionality.
en libérant ekaterina samutsevitch, le gouvernement russe a atteint deux objectifs distincts dans sa lutte contre le mouvement de protestation : différentiation et proportionnalité.

although both nadya tolokno and masha alekhina of pussy riot remained conspicuously silent on the feygin news, yekaterina samutsevich took the opportunity to comment on his past record:
si nadya tolokonnikova et macha alekhina des pussy riot ont l'une et l'autre brillé par leur silence sur l'entrée en jeu de feygin, iekatérina samoutsévitch a saisi l'occasion pour évoquer la performance précédente de ce dernier :

(think of the many disenchanted accusations levied at samutsevich that she "struck a deal" with the authorities and effectively betrayed her compatriots.
(que l'on se remémore les nombreuses accusations visant samutsevitch, qui aurait "conclu un deal" avec les autorités et trahi ses camarades.

although samutsevich's conduct seems completely reasonable, the runet is full of thinly veiled accusations that she has somehow "sold out."
bien que la conduite d'e. samoutsevitch semble tout à fait raisonnable, runet est rempli d'accusations à peine voilées qu'elle a d'une certaine façon "trahi."

because security guards intercepted samutsevich before she could join her fellow band members at the altar, she never jumped, gesticulated, or otherwise exuded any religious hatred, says the narrative.
la sécurité ayant intercepté ekaterina samutsevitch avant qu'elle puisse rejoindre les autres membres du groupe dans l'ambon, elle n'a jamais ni sauté, ni gesticulé ni exécuté rien qui exsude la haine de la religion, comme le stipule le jugement.

meanwhile, some bloggers and members of the opposition have criticized the three lawyers’ conduct — both during the trial and in response to samutsevich’s actions.
reste que plusieurs blogueurs et membres de l'opposition ont critiqué la ligne de défense des trois avocats, à la fois pendant le procès et en écho à la décision de ekaterina samutsevich.

aurélie filippetti, minister of culture and communication, is following closely and with concern the proceedings instituted against nadezhda tolokonnikova, yekaterina samutsevich and mariya alekhina, the three young women belonging to the russian punk group pussy riot.
paris, le 09 août 2012 la ministre de la culture et de la communication, aurélie filippetti, suit avec attention et préoccupation le procès intenté à nadejda tolokonnikova, ekaterina samoutsevitch et maria alekhina, les trois jeunes femmes membres du groupe punk russe pussy riot.