Sie suchten nach: sorry to disturbreminder you again wit... (Englisch - Französisch)

sorry to disappoint you again.
désolé de vous décevoir une nouvelle fois.

we look to you, again, with hope.
notre regard se tourne à nouveau vers vous avec espoir.

let me try again with this minister.
je vais faire un autre essai.

you'll never sleep in again with this alarm app
vous ne serez jamais à dormir à nouveau avec ce soft d'alarme

thanking you again with every good wish.
vous remerciant encore, je vous présente mes meilleurs voeux.

it would be futile to try again with this particular resolution.
il serait inutile d'essayer à nouveau de faire passer cette loi.

we come before you again with much to discuss.
nous revenons vers vous avec beaucoup de sujets à discuter.

he is waiting for you again with his patient perseverance.
il vous attend encore avec patience.

we are not to burden ourselves again with this weight after we lay it aside.
nous ne devons pas nous charger à nouveau des fardeaux que nous avons laissés de côté.

waiting for your answer, i thank you again with all my heart
en attendant ta réponse , je te remercie encore de tout coeur

i will come back to this again with the epas, but i obviously do not agree with this argument.
au niveau des ape, cela me permettra d'y revenir, je ne suis évidemment pas d'accord avec ça.

nexans officials met again with this customer to negotiate for the 2005 contract year.
les représentants de nexans ont de nouveau rencontré ce client pour les négociations concernant l’année contractuelle 2005.

we wish to underline my delegation's full readiness to cooperate in dealing once again with this important subject.
nous tenons à souligner que notre délégation est pleinement disposée à coopérer à l'examen de cette importante question.

the first relates- and i am sorry to have to bother the commissioner with this again- to the finances.
le premier, et je regrette de devoir à nouveau importuner le commissaire à ce sujet, concerne les finances.

i trust that we shall not have to deal again with this sort of delay in such vital areas as public health in the future.
j' espère qu' à l' avenir nous n' aurons pas affaire une nouvelle fois à un tel retard dans des domaines aussi vitaux, comme celui de la santé publique.

– mr president, i am sorry to trouble you and the members of this house again with an issue with which they are all too familiar – that of chechnya.
- monsieur le président, je suis désolé de vous importuner et d’ importuner encore les collègues avec une question qu’ ils connaissent malheureusement bien: la question tchétchène.

it does not make any sense as to why the government would clearly go ahead again with this type of bill which cannot stand on its own merits.
on se demande pour quelle raison il pousse de nouveau un projet de loi indéfendable.

this is what happened under previous reforms of canada's insolvency statutes and this is what we expect to happen again with this reform.
c'est d'ailleurs l'approche qui a été suivie lors de réformes antérieures de même nature.

and i'll show just a few examples -- again, with this idea of sensing our environment and actuating it.
et je vais vous montrer quelques exemples - là encore, avec cette idée de détecter et d'actionner notre environnement.

as we have seen time and time again with this government it has taken measures to limit debate on various bills, including this bill.
comme c'est le cas sans cesse avec ce gouvernement, il prend des mesures pour limiter le débat sur divers projets de loi, y compris celui-ci.