Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
solidarity through action: back-to-school edition!
la solidarité par l’action: la rentrée scolaire!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
list of work plan priorities for action back to index chapter eight:
liste des aspects prioritaires du plan de travail retour à l'index chapitre huit :
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if only we’d t ook serious action back then, even in the summer of 2012.
ahmet davutoğlu: [...] si seulement nous avions pris des mesures sérieuses à l’époque, même à l’été 2012.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we believe that it was instrumental in putting the implementation of the programme of action back on track.
nous estimons qu'elle a contribué à faire avancer la mise en œuvre du programme d'action.
Letzte Aktualisierung: 2016-09-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vocational guidance and orientation: - 'weer-werk' action (back to work).
organisation et encadrement: la phase pilote de «weer-werk» prévoit quatre équipes d'accompagnement comportant chacune cinq collaborateurs.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this then puts action back in the hands of national states, within the context of international organisations or by means of bilateral cooperation.
or, celle-ci revient aux États, dans l' enceinte des organisations internationales ou par le biais de la coopération bilatérale.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
they also feed the results of that action back to policy-makers for application beyond the model forest's boundaries.
ensuite, elles permettent de transmettre les résultats de ces actions aux décideurs politiques en vue de leur application au-delà des limites des forêts modèles.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in all of its work, mac is striving to bring the focus of mine action back to the needs and priorities of the people suffering the effects of mines.
dans toutes ses activités, mac vise à axer l'action contre les mines sur les besoins et les priorités des gens qui souffrent des effets de ces engins.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
seniors in action back to school s the aging of canada’s population continues to accelerate, the role of the family physician remains essential to the continuity of care for seniors.
les aînés en action retour à l’école pour les médecins de famille qui terminent leur résidence en médecine familiale générale que pour les médecins de famille diplômés qui pratiquent déjà.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the results concluded in july put the implementation of the programme of action back on a firmer footing after a few uncertain years, and demonstrate that significant political will exists to tackle the illicit trade and the significant problems it creates.
après quelques années d'incertitude, les résultats obtenus en juillet redonnent de la vigueur au processus de mise en œuvre du programme d'action et sont la preuve d'une grande volonté politique pour s'attaquer au commerce illicite et aux graves problèmes qu'il crée.
Letzte Aktualisierung: 2016-09-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
australia was one of the chairs of the geneva process on small arms, as well as its working group on the biennial meeting of states, which produced a number of papers on how to bring the programme of action back on track.
l'australie a été l'un des présidents du processus de genève sur les armes légères ainsi que de son groupe de travail sur la réunion biennale des États, qui a présenté un certain nombre de documents sur la façon de revitaliser le programme d'action.
Letzte Aktualisierung: 2016-09-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this lesson involves tracking our actions back to the earth’s resources.
cette leçon permet de retracer nos actions jusqu’aux ressources de la terre.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
canadian space agency, canadian wildlife federation, the canada centre for remote sensing, canadian wildlife service) next – climate change action back | table of contents
agence spatiale canadienne, fédération canadienne de la faune, centre canadien de télédétection, service canadien de la faune) section suivante – s'attaquer au changement climatique retournez | table des matiÈres
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
above all, we must put these actions back into a coherent context and remember that they are entered into on a long term basis.
surtout, il faut replacer ces actions dans leur cadre cohérent et rappeler qu' elles s' inscrivent dans la durée.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
the commission acknowledges most of the defects that the court of auditors points out.it never ceases to amaze me, however, that the commission did not take action back in 2001, on the basis of the draft action plan which was submitted in that very year with a view to responding to some of the most pressing problems.
la commission reconnaît la plupart des lacunes relevées par la cour des comptes, mais je m'étonne toujours du fait que la commission n'ait pas dès 2001 mis en place des actions sur la base de la proposition de plan d'action présentée déjà en 2001 en vue de résoudre les problèmes les plus urgents.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2: air quality and the environment: tracking our actions back to the earth’s resources
2 : la qualité de l’air et l’environnement : retracer nos actions jusqu’aux ressources de la terre
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a system and method for providing animated browser thumbnails for use in a browser. the actions of a user on a particular web page can be recorded and saved by the system as a bookmark and/or other historical item in the browser's browsing history. when the user later decides to scroll through saved bookmarks and/or the browsing history, the browser exhibits the thumbnail to the user in an animated form, playing the user's prior actions back to the user.
la présente invention concerne un système et un procédé pour fournir des miniatures de navigateur animées à utiliser dans un navigateur. les actions d'un utilisateur sur une page web particulière peuvent être enregistrées par le système sous forme de signet ou d'autre élément d'historique dans l'historique de navigation du navigateur. lorsque l'utilisateur décide par la suite de défiler dans les signets ou l'historique de navigation enregistré, le navigateur affiche la miniature pour l'utilisateur sous une forme animée, en rediffusant à l'utilisateur ses précédentes actions sous forme animée.
Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.