Sie suchten nach: action done on an object that disolaces ... (Englisch - Galizisch)

state diagrams show the different states of an object during its life and the stimuli that cause the object to change its state.
os diagramas de estado mostran os diferentes estados dun obxecto durante a súa existencia e os estímulos que fan que o obxecto mude o seu estado.

note that not every change in one of the attributes of an object should be represented by a state but only those changes that can significantly affect the workings of the object
lembre que non todas as alteración nun atributo dun obxecto debe ser representado por un estado senón só aquelas modificación que poden afectar de xeito significativo a como traballe o obxecto

when you click on an object in the map, it becomes the selected object, and its name is identified in the statusbar. there are a number of quick key commands available which act on the selected object:
ao premer un obxecto do mapa, este tórnase o obxecto seleccionado e identifícase o seu nome na barra de estado. hai moitos comandos rápidos de teclas disponíbeis que poden actuar sobre o obxecto:

simply clicking on an object causes that object to be selected, clearing the current selection. if you want to select multiple objects simultaneously, hold down the & ctrl; key while clicking on an object.
con simplemente seleccionar un obxecto, este selecciónase, limpando a selección actual. se se queren seleccionar varios obxectos simultaneamente hai que manter premida a tecla & ctrl; mentres se preme un obxecto.

collaboration diagrams show objects and their relationship, putting emphasis on the objects that participate in the message exchange
diagramas de colaboración mostra obxectos e a súa relación, enfatizando os obxectos que participan no intercambio de mensaxes

as explained in the sidereal time article, the right ascension of an object indicates the sidereal time at which it will transit across your local meridian. an object's hour angle is defined as the difference between the current local sidereal time and the right ascension of the object:
como se explica no artigo sobre a hora sidérea, a ascensión recta dun obxecto indica a hora sidérea á que fará o tránsito ao longo do teu meridiano local. o ángulo horario dun obxecto defínese como a diferenza entre a hora sidérea local e ascensión recta do obxecto:

select a direction or object to center on. the combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the zenith. you may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "object" button.
escolle unha dirección ou obxecto no que centrarse. a lista despregábel fornece unha lista de direccións coñecidas incluíndo os puntos cardinais do horizonte e o cénit. tamén podes indicar o nome dun obxecto coñecido ou escoller un na lista de obxectos coñecidos premendo o botón "obxecto".

one of the most powerful tools in kig are the menus that you can enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the document. you can use them to give objects names, change their colors and line styles, and lots of other interesting things.
unha das ferramentas máis poderosas de kig son os menús, aos que pode acceder se preme co botón dereito un obxecto ou un espazo en branco do documento. pódense utilizar para lles dar nomes aos obxectos, trocarlles as cores e estilos de liña e moitas outras cousas interesantes.

open the print dialog window for an object of type and name in the specified project when the application starts, for quick printing of the object's data .: is optional; if omitted, table type is assumed .object type can also be query.
aberto a xanela de diálogo da impresión para un obxecto de tipo e nome no proxecto especificado cando os inicios de aplicación, para impresión rápida do dato do obxecto. : É opcional; se omitido, tipo de mesa é suposto. tipos de obxecto tamén poden ser consulta.

& kig; has context menus for its objects. try & rmb; clicking on an object in order to see a context menu appear. there are many options: for constructing other objects, setting colours, and even hiding, moving or deleting objects. some objects have options of their own (eg; you can redefine certain points to be constrained to a line if they previously were n't, & etc;). these options should be very straightforward to understand.
o & kig; ten menús de contexto para os seus obxectos. tenta premer un obxecto co & rmb; para ver se aparece un menú de contexto. hai moitas opcións: para construir outros obxectos, asignar cores e mesmo acochar, mover ou eliminar os obxectos. algúns obxectos dispoñen de opcións propias (eg; pódense redefinir certos puntos para que se restrinxan a unha liña se non o estaban antes, & etc;). estas opcións deberían ser doadas de comprender.