Sie suchten nach: and she did it again (Englisch - Galizisch)

download it again?
descargar de novo?

did it work?
funcionou?

you can delete "%1" object and create it again.
podes eliminar "% 1" obxecto e crealo outra vez.

an operation with the same name and signature already exists. you can not add it again.
xa existe unha operación con eses nome e sinatura. non pode engadila de novo.

this will hide the menu bar completely. you can show it again by typing %1.
isto acocha a barra de menú. pode mostrala de novo escribendo% 1.

if you need to remove an anchor point, double click on it again to remove it
se precisa eliminar un punto de enganche, faga duplo- click nel para eliminalo

query design may be corrupted so it could not be opened even in text view. you can delete the query and create it again.
deseño de consulta pode ser corrupted así que non podería ser aberto mesmo en vista de texto. podes eliminar a consulta e crealo outra vez. short for 'expression' word (only latin letters, please)

you have already completed a download from the location: %1 download it again?
xa completou unha descarga desde a localización:% 1 descárgase igual?

hiding the system tray icon will keep superkaramba running in background. to show it again use the theme menu.
se oculta a icona da bandexa do sistema, superkaramba permanecerá funcionando en segundo plano. para mostrar de novo a icona, utilice o menú do tema.

filter file (level1. dat) already exists, do you want to convert it again?
o ficheiro de filtro (level1. dat) xa existe, desexa convertelo de novo?

close wallet after a period of inactivity. when a wallet is closed the password is needed to access it again.
pechar a carteira despois dun período de inactividade cando unha carteira se peche o contrasinal será preciso para acceder a ela de novo.

check this if you once checked'do not show the scanner selection on startup ', but you want to see it again.
sinale esta opción se escolleu previamente « non mostrar a escolla de escáner no inicio », pero desexa volvelo ver.

the original article contains the question: did it work? we want to answer this question now.
o artigo orixinal contén a pregunta: funcionou? agora queremos contestar a esa pregunta.

close wallet as soon as applications that use it have stopped. note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped. when a wallet is closed the password is needed to access it again.
pecha a carteira en canto os programa que a usen se deteñan. lembre que a carteira só se pechará cando os programas que a use se deteñan. cando unha carteira estea pechada precisará do contrasinal para abrila de novo.

close the wallet as soon as applications that use it have stopped. note that your wallets will only be closed when all the applications that use it have stopped. when a wallet is closed, the password is needed to access it again.
fecha a carteira así que as aplicacións que a usan tiveren sido fechadas. lembre que as carteiras só se fechan cando se fechasen todas as aplicacións. cando unha carteira estiver fechada, é necesario o contrasinal para a acceder de novo.

use gnupg agent the gnupg agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. if you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. this is less secure than typing it every time.
usar o cliente de gnupg o cliente de gnupg garda os contrasinais das súas chaves segredas na memoria durante un tempo limitado. se usa de novo a súa chave segreda mentres está na caché non terá que escribila de novo. isto é menos seguro que escribila cada vez.

close the current wallet after a period of inactivity. if you check this option, set the period in the box, default is 10 minutes. when a wallet is closed, the password is needed to access it again.
fecha a carteira actual despois dun período determinado de inactividade. se escolle esta opción, defina o período no campo; o valor por omisión é 10 minutos. cando unha carteira estiver fechada, precísase o contrasinal para acceder de novo a ela.

the unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary. click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. if you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click ignore or ignore all instead.
a palabra descoñecida foi detectada e considerada como descoñecida porque non está no dicionario. prema aquí se considera que a palabra descoñecida non é incorrecta e quere evitar que volte ser considerada como errada. se quere que fique como está, pero non quere engadila ao dicionario, prema ignorar ou ignorar todas no seu canto.

you have selected to show a window in fullscreen mode. if the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
escolleu mostrar unha fiestra en modo pantalla completa. se o programa en si non ten unha opción para desactivar este modo, non será quen de desactivalo mediante o rato. empregue o menú de operacións da fiestra, mediante o atallo de teclado% 1.

if the calendar was created by a previous version of & kalarm;, data could be lost or it could be made unusable for the previous & kalarm; version if your version of & kalarm; updated it. you will be prompted whether to convert its format so as to make it writeable, bearing in mind the potential compatibility problems if the previous & kalarm; version needs to access it again.
se o recurso foi creado por unha versión anterior de & kalarm; pódense perder datos ou pode que non os poda utilizar a versión anterior de & kalarm; se a versión actual de & kalarm; os actualizou. preguntaráselle se quere converter o seu formato para que se poda escribir, tendo en conta os problemas potenciais de compatibilidade se a versión anterior de & kalarm; precisa acceder de novo a el.