Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
%1kick only works from within channels.
% 1kick só funciona desde dentro dun canal.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
file was included recursively from within itself: %1
o ficheiro foi incluído recursivamente desde el mesmo:% 1
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
%1invite without channel name works only from within channels.
% 1invite sen nome de canal só funciona desde dentro dun canal.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
%1part without channel name only works from within a channel.
% 1part sen nome de canal só funciona desde dentro dun canal.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
%1part and %1leave without parameters only work from within a channel or a query.
% 1part e% 1leave sen parámetros só funcionan desde dentro dun canal ou procura.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a comprehensive list of searchable podcasts from www. digitalpodcast. com that you can subscribe to directly from within amarok.
fetch new information from the website
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you can search the web, or other collections, from within firefox without first visiting the home page of the search engine.
pode realizar buscas na web ou noutros lugares co firefox sen ter que visitar a páxina principal do motor de busca.
... that you can debug xsl from within quanta? click on the xsl icon for kxsl dbg and quanta will load an interactive xsl debugger.
... que pode depurar xsl desde dentro de quanta? prema na icona do xsl para kxsl dbg e quanta cargará un depurador interactivo de xsl.
... that you can visually check the status of your links from within quanta? select klinkstatus from the plugins menu and quanta will load a visual link checker.
... que pode comprobar visualmente o estado das súas ligazóns desde dentro de quanta? seleccione klinkstatus no menú de extensións e quanta cargará un comprobador visual de ligazóns.
events successfully deleted will be immediately removed from within & kde; calendar applications (korganizer; for example).
os eventos que se eliminen sen problemas desaparecerán inmediatamente das aplicacións de calendario do & kde; (korganizer;, por exemplo).
you can unsubscribe from within & knode; if you decide you do n't want to read the group, by right clicking and selecting unsubscribe from group.
pode anular a subscripción desde & knode; se decide que non desexa ler o grupo, premendo do botón primario e escollendo anular a subscripción ao grupo.
k3b is not able to unmount automounted devices. thus, especially dvd+rw rewriting might fail. there is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within k3b.
k3b non pode desmontar dispositivos automontados. por ende, especialmente a regravación de dvd+rw pode fallar. non é preciso informar isto como un erro ou petición de funcionalidade; non é posíbel arranxar isto desde k3b.
now that we have a completed script, we can run it in a couple of ways. from a console prompt, you can simply execute the script as long as an instance of kstars is currently running. alternatively, you can execute the script from within kstars using the run script item in the file menu.
agora que xa rematamos o script podémolo executar dun par de maneiras. desde unha consola pódese simplemente executar o script sempre que haxa un kstars en execución. como alternativa, pódese executar o script desde dentro do kstars co elemento executar guión do menú ficheiro.
these control the mode of the channel. only an operator can change these. an i nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited. to invite someone, a channel operator needs to issue the command / invite nick from within the channel.
isto controla o modo do canal. só un operador pode alteralo. un canal só por conv i te significa que a xente só poderá unirse ao canal se fose convidada. para convidar alguén, un operador do canal debe enviar o comando / invite alcume desde o canal.
& ark; is a program for managing various archive formats within the & kde; environment. archives can be viewed, extracted, created and modified from within & ark;. the program can handle various formats such as tar, gzip, bzip2, zip, rar and lha (if appropriate command-line programs are installed).
o & ark; é un programa para xestionar diversos formatos de arquivos dentro do ambiente do & kde;. pódense ver, extraer, crear e modificar os arquivos dentro do ambiente do & kde;. o programa pode tratar diversos formatos, como o tar, o gzip, o bzip2, o zip e o lla (se estiveren instalados os programas axeitados da liña de comandos).