Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. the dropping speed can be controlled with a valve.
un funil gota- a- gota pode ser usado para deitar cantidades precisas dun determinado fluído. a velocidade das gotas pódese controlar cunha válvula.
a separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. a valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
un funil de decantación pode ser usado para separar unha mestura de fluídos de densidades diferentes. unha válvula no fondo permite drenar o fluído máis denso para transferilo para outro contedor.
a pipette bulb is used to fill pipettes. squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
unha pera de pipeta emprégase para encher pipetas. ao apertar e soltar a pera prodúcese unha presión negativa que fai que o fluído suba para a pipeta; ao apertar a pera de novo o fluído sae da pipeta.
a measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
nun cilindro de medida pódese encher cantidades de líquidos con relativa precisión. ademais, o cilindro permite decantar a materia particulada. portanto, pódense separar as partículas sólidas do fluído por decantación.
a reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. the fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
un condensador de refluxo suxeita o fluído a un proceso no que un gas, producido por aquecemento, é recollido no condensador de refluxo. o fluído é enfriado até que se condense e volte de novo para o fluído orixinal. normalmente é colocado nun matraz de fondo redondo ou noutros matraces.
a rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. the flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. by attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
un evaporador por rotación consiste nun frasco redondo nun baño de auga quente e está deseñado para evaporar disolventes. o frasco xira e o disolvente é recollido por vacío nun condensador e é colocado nun frasco de recollida de condensados. desta forma pódense concentrar ou purificar as solucións. se se engade unha bomba de vacío, pódese reducir a presión do ar e, portanto, o punto de ebulición do fluído.
