Sie suchten nach: full of ambiguities and information defi... (Englisch - Galizisch)

turn off all warning and information messages.
desactivar todos os mensaxes informativos e de aviso.

display cover and information about the currently played music
mostra a cuberta e información acerca da música que se está a tocarname

the bucket was full of water.
o balde estaba cheo de auga.

choose the \menu{help} button for a variety of support options and information about reporting rhythmbox bugs.
seleccione o botón \menu{axuda} para obter as distintas opcións de asistencia e información sobre como informar de erros no rhythmbox.

fill in your identity and information about your translation team. this information is used when updating the header of a file.
cubra a súa identidade e información acerca do equipo de tradución. esta información empregarase cando se actualiza a cabeceira dun ficheiro. @ label: chooser

a service that waits on newly created files and then proposes annotations based on current context and information extracted by strigi.
comment

draws a box full of 3d bouncing balls that explode. written by sander van grieken; 2002.
debuxa unha caixa chea de bólas en 3d saltonas a estoupar. escribiuno sander van grieken en 2002.

this option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. it gives the effect of standing in a room full of speakers.
esta opción selecciona un algoritmo downmix de estéreo a mono que se usa no mesturador de canles do auricular. proporciona a sensación de estar nunha sala chea de altofalantes.

random signatures will pull signatures from the & ksig; signature file randomly. you can make every email more exiciting and unique than the previous by creating multiple signatures with varying quotes, styles, and information.
as sinaturas aleatorias collen sinaturas ao chou do ficheiro de sinaturas do & ksig;. pode facer que cada mensaxe de correo sexa máis interesante e única que a anterior creando varias sinaturas con diversas citas, estilos e información.

apart from the main warnings described above, there are more warning and information messages, which contain an option to not show them again. if you would like to re-enable them after choosing not to show them again, you can achieve this by pressing this button.
para alén dos avisos principais que se describiron máis arriba, existen máis mensaxes de advertencia e de información que conteñen unha opción para non os mostrar máis. se os quixer reactivar despois de escoller non os ver máis, pódeo facer premendo este botón.

& korganizer; is also the calendar, journal and to-do component of & kontact;, offering you an integrated solution for your communication and information management needs: email, notes, contacts management, news reader, synchronization with portable devices, and news feeds reader. even if you do not use it inside & kontact;, & korganizer; is integrated with the other & kde; pim applications. for instance, you can configure it to show birthdays from & kaddressbook; in your agenda, use & kmail; to send and receive invitations, & etc;
o & korganizer; tamén é o componente de calendario, diario e tarefas do & kontact;, ofrecendo unha solución integrada para as necesidades de xestión de información e comunicación: correo electrónico, notas, xestión de contactos, lector de noticias, sincronización con dispositivos portátiles ou móbeis e lecturas de fontes de noticias. mesmo que non se empregue dentro do & kontact;, o & korganizer; está integrado coas outras aplicacións de pim do & kde;. por exemplo, pódese configurar para mostrar os aniversarios do & kaddresbook; na axenda, usar o & kmail; para enviar e recibir os convites, & etc;