Sie suchten nach: how to determine the efficient kitchen l... (Englisch - Galizisch)

method to determine the exposure
o método para determinar a exposición

unable to determine the iso9660 filesystem size.
non foi posíbel determinar o tamaño do sistema de ficheiros iso9660.

try to determine the bounding box from the picture.
tenta determinar o continente a partir da imaxe.

trying to determine the gender - hadifix plug in
a procurar... por favor agarde.

unable to determine the format to save the target image with.
foi imposíbel determinar o formato co que gravar a imaxe de destino.

unable to determine how to run %1.
non sei como executar% 1.

unable to determine the last track's datamode. using default.
non foi posíbel determinar o modo de datos da última pista. utilizarase o predefinido.

unable to determine the current formatting state of the dvd-rw medium.
non foi posíbel determinar o estado da formatación actual do disco dvd- rw.

ark was unable to determine the archive type of the filename. please choose the correct archive type below.
ark non foi quen de determinar o tipo do arquivo. escolla o tipo correcto en baixo.

used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
Úsase para determinar como mostrar os números, a moeda e as datas e hora, entre outras cousas

a thermometer can be used to determine the temperature of a sample. in a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
pódese empregar un termómetro para determinar a temperatura dunha mostra. nun laboratorio empréganse termómetros especiais, que tamén se poden utilizar dentro de ácidos ou bases.

someone (probably you) changed the vacation script on the server. kmail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. default values will be used.
alguén (probabelmente vostede) cambiou o guión de vacacións no servidor. kmail non é quen de determinar os parámetros para as autorespostas. empregaranse os valores predeterminados.

this function calculates the arc tangent of the two variables x and y. it is similar to calculating the arc tangent of y/ x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
esta función calcula a arco- tanxente das dúas variábeis x e y. É semellante a calcular a arco- tanxente de y/ x, excepto que os signos de ambos os argumentos son usados para determinar o cadrante do resultado.

with a refractometer the refractive index of optical media is determined. if the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
cun refractómetro mídese o índice de refracción dun medio óptico. se o índice de refracción dun produto químico for coñecido, pode ser usado após unha síntese para determinar a pureza da mostra ou para auditar o éxito da síntese.

cannot find the included file. the file does not exist, is not readable or kile is unable to determine the correct path to it. the filename causing this error was: %1. do you want to create this file?
non foi posíbel achar o ficheiro incluído. o ficheiro non existe, non é lexíbel ou kile non é capaz de determinar a rota correcta para el. o ficheiro que produciu este erro é:% 1. desexa criar este ficheiro?

# if'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that konqueror should use. for instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
# de especificar « mimetype », empregarase para determinar a # compoñente que deberá empregar konqueror. por exemplo, póñao como # text/ html para unha páxina web, para facer que apareza máis axiña