Sie suchten nach: the message in the phrase suggests taht ... (Englisch - Galizisch)

go to the next message in the current folder.
vai para a mensaxe seguinte do cartafol actual.

go to the previous message in the current folder.
vai para mensaxe seguinte do cartafol actual.

go to the next unread message in the current folder.
vai para a mensaxe seguinte sen ler do cartafol actual.

go to the previous unread message in the current folder.
vaia para a mensaxe sen ler anterior do cartafol actual.

changes the format of the message header in the message pane.
muda o formato das cabeceiras da área de mensaxes.

& selection of phrases in the phrase book:
& selección de frases do libro:

downloading a message in the current folder failed.
fallou a descarga dunha mensaxe no cartafol actual.

copies the text selected in the message log to the clipboard
copia no portarretallos o texto escollido no rexisto

an incoming message in the active chat window has been received
recibiuse unha mensaxe entrante na fiestra de conversa activaname

queues the message in the outbox for sending it later using file send queued messages.
colca a mensaxe na caixa de saída para enviala máis tarde mediante ficheiro enviar mensaxes en agarda.

selects all messages in the message log
escolle todas as mensaxes do rexisto

do not show attachments in the message viewer
non amosar os arquivos anexos na vista da mensaxe

digitally sign the message using openpgp. you can learn more about this in the chapter on openpgp.
asinar a mensaxe dixitalmente mediante openpgp. pode aprender máis sobre isto no capítulo sobre o openpgp.

edits the selected message if it is editable. only messages in the outbox and drafts folder can be edited.
modifica a mensaxe seleccionada de ser posíbel. só se poden modificar as mensaxes dos cartafoles de saída e de borradores.

save this message in the drafts folder. it can then be edited and sent at a later time.
gardar esta mensaxe no cartafol de borradores. así poderá ser reeditada e enviada de novo no futuro.

select messages in the header pane, starting with the current message.
selecciona mensaxes na área de cabeceiras a partir da mensaxe actual.

enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
active esta opción para mostrar mensaxes informativas ao pasar por riba dun elemento da lista de mensaxes.

allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer.
permitir empregar o carácter de punto e vírgula (;) como separador no compositor de mensaxes.

another kde application tried to use konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to. this is probably a bug in the other application.
outra aplicación de kde tentou usar konversation para mensaxería instantánea, pero non indicou o contacto a quen enviar a mensaxe. isto probabelmente sexa un erro da outra aplicación.

toggle display of indi messages in the kstars statusbar.
conmutar o mostrar as mensaxes do indi na barra de estado de kstars.