Sie suchten nach: you are not going to eat that, are you (Englisch - Galizisch)

set the default language you are going to translate to
indica o idioma predeterminado ao que vai traducir

but it is not going to be installed
mais non se vai a instalar

but it is not going to be installed.
mais non vai ser instalado.

you are not allowed to perform this action
non se lle permite realizar esta acción

you are about to delete the entire diagram. are you sure?
está a piques de eliminar o diagrama enteiro. desexa realmente facelo?

you are about to remove the template "%1"; are you sure?
está a piques de borrar o modelo «% 1 ». desexa realmente isto?

you are deleting data that is potentially valuable to you. are you sure?
está a borrar datos que son potencialmente valiosos para vostede. está seguro?

you are not allowed to access this problem report.
non ten permiso para acceder a este informe de problema.

you are not authorized to select an application to open this file.
non está autorizado a escoller un programa co que abrir este ficheiro.

the branch is going to be renamed from %1 to %2. are you sure?
vai mudar o nome da galla de% 1 para% 2 desexa realmente facer isto?

you are about to delete the profile %1. are you sure you want to do this?
está a piques de borrar o perfil% 1. desexa realmente facer isto?

you are not allowed to dial out with kppp. contact your system administrator.
non se lle permite chamar mediante kppp. contacte co seu administrador de sistema.

if this option is enabled, all packets not going to the local net are routed through the ppp connection. normally, you should turn this on
se escolle esta opción, todos os paquetes que non vaian para a rede local serán enrutados a través da conexión ppp. normalmente, debería activar isto

pages are where you actually write whatever you are going to write. once you have created a book, you can type text in the main text box.
as páxinas son onde realmente se garda o que se escribe. logo de ter creado un libro, pódese escribir o texto no campo de texto principal.

inappropriate action: you are not editing a level.
acción non válida: non estás a editar ningún nivel.

scrolls down if you are not yet at the bottom of a message, otherwise jumps to the next unread message.
descende na mensaxe actual se ainda non chegou ao fin da mesma; en caso contrario vai para a próxima mensaxe non lida.

if you are not using gnome 3, you may find that accerciser version 3 or later is not compatible with your environment.
se non está usando gnome 3, debe saber que a versión 3 do accerciser ou superior non é compatíbel co seu contorno.

another aspect of branching is the merging of modifications from a branch to the current branch. if you are going to do this, choose advanced merge.... the dialog that appears now gives you two options:
outro aspeito de facer gallas é a fusión das modificacións dunha galla na galla actual. se vai facer isto, escolla avanzado fusionar.... aparecerá un diálogo que lle dá dúas opcións:

allow encryption with untrusted keys: this allows you to encrypt files with keys that are not trusted by you.
permitir cifrar con chaves que non son de confianza: esta opción permite cifrar os ficheiros con chaves nas que non se confía.

remove articles that are not available on the server
borrar artigos que non estean disponíbeis no servidor