Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
contributing factors
Συμβάλλοντες παράγοντες
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the role of golimumab as a contributing or aggravation factor cannot be excluded.
Ο ρόλος του golimumab ως παράγοντας ενίσχυσης ή επιδείνωσης δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to what extent is tourist traffic seen as a contributing factor to air pollution?
Σε ποιο βαθμό θεωρούνται οι μεταφορές των τουριστών παράγοντας που επηρεάζει την ατμοσφαιρική ρύπανση;
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
economies of scale through high volumes are becoming a significant contributing factor to success.
Η εξαντλητική εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων του φαινομένου της κλίμακας διαμέσου της μαζικής παραγωγής καθίσταται αποφασιστικός παράγων.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
contributing factors include:
Οι λόγοι είναι μεταξύ άλλων:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a major contributing factor was serious steel wastage due to corrosion in the ballast tanks.
Ένας ακόμη σημαντικός παράγοντας ήταν η σοβαρή φθορά των μεταλλικών μερών λόγω διάβρωσης στις δεξαμενές έρματος.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this is clearly a contributing factor to the tacis programme 's lack of success in the ukraine.
Αυτός είναι σαφώς ένας παράγοντας που έχει οδηγήσει σε μη επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος tacis στην Ουκρανία.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the products with which this draft directive deals are a contributing factor in these appalling accident statistics.
Κατά την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, θα προκύψει πάντως σίγουρα κάποιο δίλημμα.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it is quite clear that the incidence of scrapie in sheep has been a contributing factor to the overall problem.
Είναι αρκετά σαφές ότι τα κρούσματα τρομώδους νόσου στα πρόβατα υπήρξαν παράγοντας που συνέβαλε στο γενικό πρόβλημα.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
many see the combination of high costs and low salaries as a contributing factor to the epidemic of corruption in balkan countries.
Πολλοί θεωρούν το συνδυασμό του υψηλού κόστους και των χαμηλών μισθών ως συμβάλλοντα παράγοντα στην επιδημία διαφθοράς των Βαλκανικών χωρών.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
main assumptions: unforgiving road side is a contributing factor in many solo accidents caused by inappropriate speed, alcohol or fatigue
Κύριες παραδοχές: η ακατάλληλη υποδομή αποτελεί παράγοντα που συμβάλλει σε πολλά μεμονωμένα ατυχήματα προκαλούμενα από υπερβολική ταχύτητα, κατανάλωση οινοπνεύματος ή κόπωση
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in paragraph 9 attention is drawn to the fact that economic, social and cultural exclusion can be a contributing factor to violence.
Με την παράγραφο 9 τονίζεται το γεγονός ότι ο οικονομικός, ο κοινωνικός και ο πολιτιστικός αποκλεισμός μπορούν να αποτελέσουν ουσιαστικό παράγοντα συμβολής στη βία.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
sulphites are among the contributing factors here.
Το θειώδες άλας είναι μία από τις ουσίες που προκαλούν αυτό το φαινόμενο.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the more active lifestyle of the healthy and relatively younger subjects compared with cancer patients may have been a contributing factor to these photosensitivity reactions.
Το πιο ενεργό στυλ ζωής των υγιών και σχετικά νεαρότερων ατόμων σε σύγκριση με τους ασθενείς με καρκίνο μπορεί να αποτέλεσε παράγοντα συνεισφοράς σε αυτές τις αντιδράσεις φωτοευαισθησίας.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
hiv/aids is a contributing factor to the nearly 400,000 maternal deaths occurring every year, especially in sub-saharan africa.
Ο ιός hiv/aids αποτελεί την κύρια αιτία των σχεδόν 400.000 θανάτων μητέρων κάθε χρόνο, ειδικότερα δε στην υποσαχάρια Αφρική.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
contributing factors to this vote was motivated mainly by:
ip/01/943) οφειλόμενη κατά κύριο λόγο:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the november 2007 elections were a contributing factor in the market downturn. [getty images]eu membership. [getty images]
Οι εκλογές του Νοεμβρίου 2007 συνέβαλαν στην κάτω βόλτα της αγοράς. [getty images]
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it was written in php for use with mysql by michel valdrighi, who is now a contributing developer to wordpress.
Ήταν γραμμένο σε php, για χρήση με την mysql, από τον michel valdrighi, ο οποίος είναι τώρα από τους προγραμματιστές που συνεισφέρουν στο wordpress.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
social exclusion is, of course, a contributing factor, but it has to be said that the development of the way in which political decisions are taken is not designed to improve matters.
Ο κύριος delors είπε προ ολίγου ότι σε θέματα εσωτερικής αγοράς, θα ισχύει η συναποφασιστική αρμοδιότητα. Ναι, αλλά η
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
i certainly would not claim that the export of animals from the east is responsible for the whole of the economic crisis, but it is a contributing factor both through the level of price cuts and the quantities imported.
Κύριε Πρόεδρε, λίγες εβδομάδες μόνο μας χωρίζουν από την γερμανική επανένωση.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: