Sie suchten nach: a eu feeling is completly save (Englisch - Griechisch)

my feeling is that i have read this.
Πιστεύω όμως ότι τα έχω διαβάσει.

and this feeling is really growing."
Και αυτό το αίσθημα πραγματικά αυξάνεται."

this feeling is hanging in the air the whole time.
Αυτή η αίσθηση υπάρχει εκεί συνεχώς.

my feeling is that the commission errs on the side of caution.
Έχω την εντύπωση ότι οι υπολογισμοί της Επιτροπής δεν αντιστοιχούν στο πραγματικό κόστος.

that feeling is being strongly communicated in the relevant quarters.
Το αίσθημα αυτό έχει γνωστοποιηθεί πλήρως στις αρμόδιες αρχές.

but the overall feeling is missing, and the commitment itself is missing.
Αλλά το γενικό αίσθημα λείπει, και λείπει και η καθαυτή δέσμευση.

following the discussions in the committee, the feeling is that we can support it.
Μετά τις συζητήσεις στην επιτροπή, η αίσθηση είναι ότι μπορούμε να την στηρίξουμε.

my feeling is that the volume needs to be a bit higher if we are to hear you.
Κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσε να αυξηθεί η ένταση του ήχου ώστε να μπορούμε τουλάχιστον να σας καταλάβουμε.

- the feeling is that the amendment with the addition covers the whole of the text.
- Έχω την αίσθηση ότι η τροπολογία με την προσθήκη καλύπτει το σύνολο του κειμένου.

my feeling is that we ought also to see the situation somewhat more'greenly '.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να τα βλέπουμε επίσης και λίγο πράσινα.

the intensity of the feeling is of course mainly attributable to the fact that most of the victims were children.
Η ένταση των συναισθημάτων που προκαλούνται οφείλεται φυσικά στο γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των θυμάτων ήταν παιδιά.

and yet, mr commissioner, after studying the document i can only say that my feeling is one of helplessness.
Ωστόσο κύριε Επίτροπε, έχοντας μελετήσει το έγγραφο μπορώ να πω μόνο πως δημιουργεί μια αίσθηση ανικανότητας.

mr president, after listening to you, my feeling is that the priorities of your presidency broadly meet these objectives.
Έχω την αίσθηση, κύριε Πρόεδρε, αφού σας άκουσα, ότι οι προτεραιότητες της Προεδρίας συντάσσονται ευρύτατα με τους στόχους αυτούς.

as regards cabotage transport, the general feeling is that immediate liberalisation of the cabotage market at eu level is undesirable.
Όσον αφορά τις ενδομεταφορές, η γενική εντύπωση που επικρατεί είναι ότι δεν θεωρείται σκόπιμη η άμεση απελευθέρωση της αγοράς σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.

our feeling is that competence is insepa­rable from production situations and can­not be reduced to "expertise" gained through experience.
«Η σχολική εκπαίδευση (...) είχε πάντοτε και θα συνεχί­σει να έχει κάποιο ρόλο για να μεταφέρει τις βασικές γνώσεις.»

we were glad to hear the president-in-officc's comments that this feeling is largely shared in the council.
Η Ιρλανδία είναι από παράδοση ουδέτερη.

not to recognize that, just for the sake of protecting certain people's feelings, is futile and deceitful!
Η τηλεοπτική προπαγάνδα του καθεστώτος του milosevic έχει μια απίστευτη επιρροή όπως μπόρεσα ο ίδιος να πληροφορηθώ εκεί μήνα με μήνα.