Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
until an agreement on this seems to be within reach, an eu regulation on a fly-over tax would seem to be a good temporary solution.
Όσο δεν επίκειται συμφωνία επί του θέματος αυτού, η θέσπιση κοινοτικής ρύθμισης για την επιβολή ειδικών τελών πτήσης επάνω από ορισμένες περιοχές αποτελεί ένα καλό προσωρινό μέτρο.
each member state must authorise aircraft from the other member states taking a direct part in the assistance interventions or transporting equipment to fly over its territory and to land and take off at predetermined places.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να επιτρέπει στα αεροσκάφη των άλλων κρατών μελών που συμμετέχουν άμεσα στις επεμβάσεις βοήθειας ή μεταφέρουν εξοπλισμό να υπερίπτανται της επικράτειάς του και να προσγειώνονται και απογειώνονται σε προκαθορισμένα σημεία.
the government in zagreb has only given permission for us military planes to fly over croatian territory and land in case they need refuelling or in an emergency.
Η κυβέρνηση στο Ζάγκρεμπ έδωσε μόνο άδεια προς τα στρατιωτικά αεροσκάφη των ΗΠΑ να πετάξουν επάνω από το κροατικό έδαφος και να προσγειωθούν, σε περίπτωση που χρειαστούν ανεφοδιασμό ή υπάρξει έκτακτη ανάγκη.
of course, for my group, incorporation in the report on visas of the report on biometrics looked like a fly in the ointment.
Φυσικά, για την ομάδα μου, η ενσωμάτωση της έκθεσης για τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στην έκθεση για τις θεωρήσεις έμοιαζε σαν τη μύγα μες στο γάλα.
if i had been a fly on the wall yesterday i could well have heard some people trying to make us believe that the british government was trying to promote bse in our country.
Αν ήμουν μια απαρατήρητη παρουσία εδώ χθες, θα είχα κάλλιστα ακούσει ορισμένους να προσπαθούν να μας κάνουν να πιστέψουμε πως η βρετανική κυβέρνηση προσπάθησε να διαδώσει τη ΣΕΒ στην ίδια μας τη χώρα.
the relations between the member states and the usa in this area are based on bilateral agreements which confer on the carriers designated by the parties authorisations to fly over the territory of a contracting state.
Οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των ΗΠΑ επί του θέματος θεμελιώνονται επί διμερών συμφωνιών, βάσει των οποίων οι οριζόμενοι από τα συμβαλλόμενα μέρη αερομεταφορείς εξουσιοδοτούνται να ίπτανται της επικρατείας συμβαλλομένου κράτους.
he is posted to a base near to his parents' home and is able to signal his safe return from operations to his parents by cutting his engines briefly as he flies over the house.
he is posted to a base near to his parents' home and is able to signal his safe return from operations to his parents by cutting his engines briefly as he flies over the house.
when you look at congo, and i have had several opportunities to fly over the country, you realise that congo touches all areas of africa in a way which is not the case with any other african country.
Όταν βλέπει κανείς το Κονγκό, και είχα αρκετές ευκαιρίες να πετάξω πάνω από τη χώρα, αντιλαμβάνεται ότι το Κονγκό αγγίζει όλους τους τομείς της Αφρικής κατά τρόπο που δεν συμβαίνει σε καμία άλλη αφρικανική χώρα.
the fact that european union airlines have to pay to fly over siberia on their way to asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between eu and non-eu airlines.
tο γεγονός ότι οι αεροπορικές εταιρείες υποχρεούνται να καταβάλλουν τέλη για τις υπερπτήσεις της Σιβηρίας καθ’οδόν προς τους ασιατικούς προορισμούς τους δεν καθιστά απλώς τις πτήσεις ακριβότερες, αλλά είναι δυνατόν να οδηγήσει και σε αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ ενωσιακών και μη αεροπορικών εταιρειών.
he keeps telling about the thoughtlessness of some air traffic controllers, saying that when planes fly over certain countries, especially italy and france, the controllers give instructions in their mother-tongue.
Διηγείται επανειλημμένα επιπολαιότητες ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, οι οποίοι, καθώς πετάει κανείς πάνω από ορισμένες χώρες, και κυρίως την iταλία και τη Γαλλία, δίνουν οδηγίες στη γλώσσα της πατρίδας τους.
it is a very, very lightweight directive- in boxing terms a fly-weight directive. it has been considerably amended by the committee on research, technological development and energy.
Είναι μια πολύ άνετη οδηγία- σε πυγμαχικούς όρους, ελαφρών βαρών- στην οποία η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας έχει επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις.
it is like comparing a fly with an ox, but it is not any wonder, because it is impossible to ignore the ease of transport, flexibility and door-to-door delivery service we associate with transportation by road.
Η διαφορά μεγέθους είναι σαν εκείνη της μύγας με το βόδι, όμως δεν είναι άξιο απορίας, καθότι είναι αδύνατο να εκτοπισθούν η μεταφορική ικανότητα, η ευελιξία και η παράδοση από πόρτα σε πόρτα των οδικών μεταφορών.
