Sie suchten nach: a mere (Englisch - Griechisch)

this is not a mere detail.
Δεν πρόκειται για μια λεπτομέρεια.

"but this is a mere trifle.
Αλλά τούτο είναι μηδαμινό.

it must not remain a mere catchphrase.
Η διαφάvεια δεv πρέπει vα παραμείvει έvα απλό σύvθημα.

"i am a mere 'occasional inventor'.
"Είμαι 'εφευρέτρια των περιστάσεων'.

this is not a mere statement of intent.
Δεν πρόκειται για απλή δήλωση προθέσεων.

substance is a mere idea, not an object.
Η υπόσταση είναι σκέτη Ιδέα και όχι αντικείμενο.

textiles are not a mere relic of the past.
Πρόκειται για μία βιομηχανία με μέλλον.

of course, a mere request is not enough.
Πρέπει να προχωρή-

c — … but more than a mere rule of positive law
Γ — …αλλά ανώτερος απλού κανόνα θετικού δικαίου

it must not be allowed to remain a mere declaration.
Δεν θα πρέπει να παραμείνει μόνον μια διακήρυξη.

in all, a mere 7 members of this house spoke.
Συνολικά μόνο 7 βουλευτές μίλησαν.

a system of indicators is not a mere collection of data.
Ένα σύστημα δεικτών δεν αποτελεί μόνον συνάθροιση δεδομένων.

a budget is always more than a mere juggling with figures.
Συνάδελφοι, ο προϋπολογισμός είναι πάντα κάτι περισσότερο από ένα χορό αριθμών.

in april 2000. pasok defeated nd by a mere one per cent.
Τον Απρίλιο του 2000, το ΠΑΣΟΚ νίκησε τη ΝΔ με διαφορά ένα τοις εκατό.

copenhagen should give rise to more than a mere declaration of intent.
" Κοπεγχάγη δεν πρέπει να οδηγήσει μόνο σε μια απλή δήλωση πρόθεσης. "

the madrid bombings are estimated to have cost a mere €8.000.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, οι επιθέσεις της Μαδρίτης κόστισαν 8.000 ευρώ μόνο.

the directive turns genetic material into a mere resource for commercial gain.
Με την οδηγία το γενετικό υλικό καταντά μέσο εμπορικού κέρδους.

this regulation has a mere three-year lifespan: what a consolation!
Ο κανονισμός αυτός έχει διάρκεια ζωής τριών μόνον χρόνων: τι παρήγορο!

the forestry workers ' salary is shamefully low- a mere 6900 francs.
Ο μισθός των δασικών εργατών, ύψους 6900 φράγκων, είναι σκανδαλωδώς χαμηλός.

the lisbon strategy has never been regarded as a mere "top-down" process.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν θεωρήθηκε ποτέ ως απλώς μία διαδικασία "από την κορυφή προς τη βάση".