Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
visitors viewed culinary presentations, a cooking show and sampled a wide array of wines.
Επισκέπτες παρακολούθησαν εδεσματολογικές παρουσιάσεις, επίδειξη μαγειρικής και δοκίμασαν μεγάλη ποικιλία κρασιών.
it offers a joint infrastructure providing citizens with a wide array of rights, services and opportunities.
Προσφέρει #ια κοινή υpiοδο#ή piου piαρέχει στου piολίτε ευρύ φάσ#α δικαιω#άτων, υpiηρεσιών και ευκαιριών.
in addition, the community has participated in a wide array of unced follow-up and related activities.
Το πρόγραμμα δράσης του 1995 για τη Ρωσία έδωσε τη μεγαλύτερη προτεραιότητα στο περιβάλλον, επικεντρωμένο στη λίμνη Βαϊκάλη.
there is a wide array of consultation mechanisms and the structures vary from country to country according to national circumstances.
Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα συμβουλευτικών μηχανισμών και οι δομές του ποικίλουν από χώρα σε χώρα, ανάλογα με τις επιμέρους εθνικές συνθήκες.
further information on methodological issues and a wide array of statistical tables may be found on the online scoreboard:
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μεθοδολογία, καθώς και μεγάλος αριθμός στατιστικών πινάκων υπάρχουν στον πίνακα αποτελεσμάτων στο Διαδίκτυο:
a wide array of policy areas must be brought into play to reinforce the attractiveness and profitability of r&d investment.
Για να ενισχυθεί η ελκυστικότητα και η κερδοφορία των επενδύσεων Ε&Α πρέπει να επεκταθούν οι προσπάθειες σε ευρύτατο φάσμα τομέων πολιτικής.
australia is advanced in the use of three-dimensional maritime zoning and involves a wide array of stakeholders in this process.
Η Αυστραλία έχει προοδεύσει σε ό, τι αφορά τη χρήση τρισδιάστατων θαλάσσιων ζωνών και στη διαδικασία αυτή συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι.
corporate taxation across the eu seems to be dominated by a wide array of exemptions and deductions which directly affect the tax bases.
Φαίνεται ότι η φορολογία των εταιρειών στην ΕΕ χαρακτηρίζεται από ένα ευρύ φάσμα απαλλαγών και εκπτώσεων που επηρεάζουν άμεσα τις φορολογικές βάσεις.
further information on methodological issues, a set of key indicators and a wide array of statistical tables may be found on the online scoreboard.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μεθοδολογία, σειρά βασικών δεικτών, καθώς και μεγάλος αριθμός στατιστικών πινάκων υπάρχουν στον πίνακα αποτελεσμάτων στο Διαδίκτυο.
an online scoreboard184 contains electronic versions of this and previous scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
Ο πίνακας παρακολούθησης στο Διαδίκτυο184 περιέχει ηλεκτρονικές εκδόσεις του παρόντος και του προηγούμενου πίνακα, καθώς και σειρά βασικών δεικτών και μεγάλο αριθμό στατιστικών πινάκων.
the european action is financed through a wide array of financial instruments both at national and global level, such as the global fund, for example.
" ευρωπαϊκή δράση χρηματοδοτείται από ένα ευρύ φάσμα χρηματοπιστωτικών εργαλείων τόσο σε εθνικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως το παγκόσμιο ταμείο, για παράδειγμα.
a wide array of public policies must be mobilised in a coherent way to address both framework conditions and the public financing mechanisms for r&d and innovation.
Απαιτείται η κινητοποίηση ευρύτατου φάσματος δημόσιων πολιτικών με συνεπή τρόπο, για να αντιμετωπιστούν τόσο το πλαίσιο των συνθηκών, όσο και οι κρατικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης της Ε&Α και της καινοτομίας.
failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
Η έλλειψη προστασίας από ένα ευρύ φάσμα θαλάσσιων απειλών και κινδύνων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μετατροπή των θαλασσών και των ωκεανών σε πεδία διεθνών συγκρούσεων, τρομοκρατίας ή οργανωμένου εγκλήματος.
in the second september plenary, meps tackle a wide array of subjects. monday sees an important joint debate on asylum procedure with the moves towards a common eu system.
Η δεύτερη συνεδρίαση Ολομέλειας του Σεπτεμβρίου θα ξεκινήσει τη Δευτέρα με τη συζήτηση σειράς εκθέσεων της Επιτροπής Ελευθεριών."
it is fashioned to look like nintendo's game boy advance and comes in a wide array of vivid pastel colours, either opaque or transparent, and uses 2 aaa size batteries.
Πιο συγκεκριμένα, το πρωτότυπο gameking είναι κατασκευασμένο ώστε να μοιάζει με το game boy advance και υπάρχει σε πολλά παστέλ χρώματα, είτε διάφανα είτε αδιάφανα και χρησιμοποιεί 2 μπαταρίες μεγέθους aaa.
despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the eu, and vehicle authorisation procedures differ greatly between member states.
Παρά τις τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν με τις προηγούμενες δέσμες μέτρων για τους σιδηροδρόμους, πληθώρα εθνικών τεχνικών κανόνων εξακολουθεί να ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ και υφίστανται σοβαρές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις διαδικασίες έγκρισης οχημάτων.
2.10 establishing the programme in two phases should "ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors".
2.10 Το γεγονός ότι το πρόγραμμα χωρίζεται σε δύο φάσεις πρέπει να επιτρέψει "την εξασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων για ρυθμίσεις πολιτικής και διαχείρισης πόρων σε ευρύ φάσμα οικονομικών τομέων".