Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
advanced life support [4].
προηγμένα συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών [4].
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
there is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού – η απώλεια βιοποικιλότητας σηματοδοτεί την απώλεια ζωτικών συστατικών στοιχείων της ύπαρξής μας.
to verify it, the life-support machine is disconnected, and that in itself can cause death.
Για την επαλήθευσή της, αποσυνδέεται το μηχάνημα τεχνητής υποστήριξης και αυτή η αποσύνδεση από μόνη της μπορεί να προκαλέσει τον θάνατο.
keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Η διατήρηση μη αποδοτικών εταιρειών στη ζωή με τεχνητά μέσα έχει αρνητικό αντίκτυπο στους δημόσιους προϋπολογισμούς και μπορεί να παρεμποδίσει σε μεγάλο βαθμό την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
Η βιοποικιλότητα είναι ουσιώδες στοιχείο του συστήματος που υποστηρίζει τη ζωή στον πλανήτη και απειλείται ιδιαιτέρως από την κλιματική αλλαγή.
without such financial life-support, many financial institutions holding the savings and pensions of many european citizens would undoubtedly have collapsed.
Χωρίς μια τέτοια οικονομική βοήθεια επιβίωσης, πολλά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπου βρίσκονται οι οικονομίες και οι συντάξεις πολλών ευρωπαίων πολιτών θα είχαν αναμφίβολα καταρρεύσει.
"the key condition to disconnect the life-support machine between the state and the financial sector is to solve the sovereign debt crisis.
«Η βασική προϋπόθεση για να κοπεί ο ομφάλιος λώρος που συνδέει το κράτος με τον χρηματοπιστωτικό τομέα είναι να επιλυθεί η κρίση του δημόσιου χρέους.
this argues in favour of a continuation of life support to the set-up and management of the network in order to facilitate investment programmes under the new financial perspectives.
Αυτό αποτελεί επιχείρημα υπέρ της συνέχισης της στήριξης του life για την δημιουργία και διαχείριση του δικτύου προκειμένου να διευκολυνθούν νέα προγράμματα επενδύσεων στα πλαίσια των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
instead, however, the constitution is being kept on a life-support machine until the inconvenience of democratic rejection can be overcome by some underhand means.
Θα ήθελα να προσθέσω άλλη μια παρατήρηση στα συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με τις σχέσεις μας με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
the life-support systems (including soil microbiota, pollinators, predators, all organisms that support the fertility and productivity of agro-ecosystems
τα συστήματα υποστήριξης της ζωής (περιλαμβανομένων μικροοργανισμών του εδάφους, επικονιαστών, θηρευτών, όλων των οργανισμών που υποστηρίζουν τη γονιμότητα και παραγωγικότητα των αγροτικών οικοσυστημάτων).
after working in the water, divers rest and live in a dry pressurized underwater habitat on the bottom or a saturation life support system of pressure chambers on the deck of a diving support vessel, oil platform or other floating work station.
after working in the water, divers rest and live in a dry pressurized underwater habitat on the bottom or a saturation life support system of pressure chambers on the deck of a diving support vessel, oil platform or other floating work station.
the financial instrument life supports innovative solutions for some of the soil threats as well as for sustainable use of soil.
Το οικονομικό μέσο life υποστηρίζει καινοτόμες λύσεις για την αντιμετώπιση ορισμένων εδαφικών απειλών καθώς και την αειφόρο χρήση του εδάφους.
the objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.
Ο στόχος είναι να παράσχουμε ένα πλαίσιο και ένα εργαλείο για την ενίσχυση και την επίταση της οικονομικής αναγέννησης, να επιτύχουμε την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των πόρων με την ευρύτερη δυνατή συνεργασία και να θέσουμε αυτές τις περιοχές ξανά στον δρόμο της ανάκαμψης και της βιώσιμης ανάπτυξης, ώστε τελικά να εξέλθουν από το περιφερειακό μηχάνημα που τις συντηρεί στη ζωή.
"macedonia is in a state of coma and there are two solutions to that: shock therapy or artificial life support," vmro-dpmne leader nikola gruevski said.
«Η ΠΓΔΜ είναι σε κωματώδη κατάσταση και υπάρχουν δύο λύσεις γι' αυτό: θεραπεία με ηλεκτροσόκ ή τεχνητή υποστήριξη ζωής», δήλωσε ο αρχηγός του vmro-dpmne, Νίκολα Γκρουέβσκι.
a small number of patients (<1%) in clinical trials and in the commercial setting developed anaphylactic shock and/or cardiac arrest during myozyme infusion that required life-support measures.
Ένας μικρός αριθμός ασθενών (< 1%) σε κλινικές μελέτες και στο εμπορικό περιβάλλον παρουσίασαν αναφυλακτικό σοκ και/ή καρδιακή ανακοπή στη διάρκεια έγχυσης με myozyme και απαιτήθηκε να ληφθούν μέτρα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών.
