Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
witnesses are compelled by law to appear before the court or to deliver an affidavit.
Οι μάρτυρες υπέχουν τη νόμιμη υποχρέωση να εμφανιστούν ενώπιον των δικαστηρίων για να καταθέσουν ως μάρτυρες ή για να υποβάλουν μία βεβαίωση ή γραπτή δήλωση.
it is not necessary that each document be individually identified in the affidavit; however all documents which are relevant must be revealed.
Δεν είναι απαραίτητο να προσδιορίζεται ξεχωριστά κάθε έγγραφο στην ένορκη βεβαίωση.
the order for discovery requires the party against whom it is directed to swear an affidavit identifying all the documents which he has or had relating to the proceedings.
Η διαταγή για την επίδειξη επιτάσσει την κατάθεση ένορκης βεβαίωσης εκ μέρους του διαδίκου προς τον οποίον απευθύνεται, στην οποία θα προσδιορίζει όλα τα έγγραφα που έχει ή είχε στη διάθεση τον και που συνδέονται με τη διαδικασία.
it provided an affidavit of its manager explaining the sourcing process of the samples used in the testing in order to prove the independence, correctness and representativeness of the testing.
Υπέβαλε ένορκη βεβαίωση του διευθυντή του στην οποία επεξηγείται η διαδικασία προμήθειας των δειγμάτων που χρησιμοποιήθηκαν στη δοκιμή, ώστε να αποδειχθεί η αυτοτέλεια, η ορθότητα και η αντιπροσωπευτικότητα της δοκιμής.
21 in fact, the applicant points out, in his sworn affidavit of 4 january 1999 bernard john llewellyn states that he took no further action following the receipt by him of the commission's letter.
21 Πράγματι, στην ένορκη δήλωσή του (sworn affidavit) της 4ης Ιανουαρίου 1999, ο bernard john llewellyn βεβαίωσε ότι δεν έδωσε καμία συνέχεια στην παραλαβή του εγγράφου της Επιτροπής.
279 discovery affidavit, or where it seems clear that the party making discovery has misunderstood what the relevant issues are; "fishing expeditions" are not allowed.
329 οποία υπάρχει εξαίρεση από την ιιποχρέωση επιδείξεως.
the directive of 21 december 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas lays down that when the competent authorities of the state of origin do not supply a document attesting proof of the good conduct of the person in question, the host state will accept a sworn affidavit, or failing that, a solemn declaration.
Η οδηγία της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης, προβλέπει, στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους προέλευσης δεν εκδίδουν κάποιο πιστοποιητικό εντιμότητας ή καλής διαγωγής του ενδιαφερόμενου ατόμου, να δέχεται το Κράτος μέλος υποδοχής μια ένορκη δήλωση ή, ελλείψει αυτής, μία επίσημη δήλωση.
with regard to lloyd's, the publication of the balance sheet and the profit and loss account shall be replaced by the compulsory presentation of annual trading accounts covering the insurance operations, and accompanied by an affidavit certifying that auditors'certificates have been supplied in respect of each insurer and showing that the responsibilities incurred as a result of these operations are wholly covered by the assets.
Όσον αφορά το lloyd's, αντί της υποβολής του ισολογισμού και του λογαριασμού κερδών και ζημιών είναι υποχρεωτική η υποβολή των ετήσιων συνολικών λογαριασμών που αφορούν τις ασφαλιστικές εργασίες, συνοδευομένων από βεβαίωση ότι τα πιστοποιητικά των ελεγκτών παρεσχέθηκαν για κάθε ασφαλιστή, αποδεικνύοντας ότι οι δημιουργηθείσες υποχρεώσεις από τις εργασίες αυτές καλύπτονται εξ ολοκλήρου από το ενεργητικό.
