Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
running from midfield, he forced his teammates to be more agile and made some good shots.
Τρέχοντας από το κέντρο του γηπέδου, ανάγκασε τους συμπαίκτες του να είναι πιο ευκίνητοι και σημείωσε μερικά καλά σουτ.
companies need to be increasingly agile to seize the opportunities in the fast-moving information age.
Οι επιχειρήσεις χρειάζεται να είναι περισσότερο εύκαμπτες ώστε να αξιοποιούν τις δυνατότητες στην ταχέως μεταβαλλόμενη εποχή της πληροφορίας.
future forms organisations may have to be increasingly agile and flexible such as to respond better to citizen needs.
Οι μελλοντικές μορφές οργάνωσης ενδεχομένως να χρειάζεται να είναι περισσότερο ευέλικτες ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των πολιτών.
in that way, new forms of cooperation will set a new best practice for a more collaborative and agile approach in line with the better regulation principles8.
Με τον τρόπο αυτό, από τις νέες μορφές συνεργασίας θα προκύψει μια νέα βέλτιστη πρακτική για μια περισσότερο συνεργατική και ευέλικτη προσέγγιση σύμφωνη με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας8.
this is another great opportunity for the european institutions- especially the council- to show how agile and efficient they are.
Ιδού μια ακόμα μεγάλη ευκαιρία ώστε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα-και βεβαίως το Συμβούλιονα αποδείξουν την ευελιξία και την αποτελεσματικότητά τους.
despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the eu educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
Παρά την πρόοδο που έχει ήδη επιτελεστεί, οι προσπάθειες για την αύξηση της ικανότητας των κοινοτικών εκπαιδευτικών συστημάτων να συμβάλουν σε μια καινοτόμο και ευέλικτη κοινωνία της γνώσης πρέπει να συνεχιστούν.
even though consumers would be protected from abusive surcharging by the consumers rights directive as from 13 june 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Μολονότι, από τις 13 Ιουνίου 2014 οι καταναλωτές θα προστατεύονται από την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, δεν είναι σαφές πώς θα διασφαλίζεται η προστασία αυτή σε ένα ιδιαίτερα ευμετάβλητο διαδικτυακό περιβάλλον.
this requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
Αυτό απαιτεί από τις αρχές να συγκροτήσουν πολύ ταχύτερο σύστημα συλλογής πληροφοριών από ό,τι χρειαζόταν την εποχή του μη διαδικτυακού εμπορίου και να είναι σε θέση να αναδιαρθρώσουν τις προτεραιότητές τους ταχύτερα και να είναι πιο ευέλικτες.
in the report, they describe a market which is increasingly dynamic, innovative and quick to react to challenges and one which requires an equally dynamic, innovative and agile response across europe.
Στην έκθεση περιγράφεται μια αγορά η οποία είναι ολοένα και πιο δυναμική και καινοτόμα και η οποία αντιδρά ταχύτατα στα προβλήματα και για την οποία επιβάλλεται να υπάρξει μια εξίσου δυναμική, καινοτόμος και ευέλικτη απάντηση σε ολόκληρη την Ευρώπη.