Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
prior to that, we held a debate regarding a ship transporting kurds which ran aground off the italian south coast.
Πριν από αυτό είχαμε συζητήσει για ένα πλοίο με Κούρδους το οποίο προσάραξε στις νότιες ακτές της Ιταλίας.
the tanker had lost its ability to steer in heavy weather and ran aground while attempts were being made to take it in tow.
Το δεξαμενόπλοιο, ευρισκόμενο υπό κακές καιρικές συνθήκες, έχασε την ικανότητα πηδαλιουχίας του και προσάραξε, ενώ καταβάλλονταν προσπάθειες ρυμούλκησής του.
on 29 december 1999 the russian tanker volgoneft 248 ran aground in bad weather and broke up off istanbul spilling 1 300 tonnes of heavy fuel.
Στις 29 Δεκεμβρίου 1999 το ρωσικό δεξαμενόπλοιο volgoneft 248 προσάραξε, υπό κακές καιρικές συνθήκες, και κόπηκε στα δύο στα ανοικτά της Κωνσταντινούπολης, προκαλώντας τη διαρροή 1.300 τόνων βαρέως πετρελαίου.
human lives were put in danger a month ago when the ship mentioned by mr simeoni ran aground. it is time action was taken before a disaster happens.
Είναι καιρός να ληφθούν μέτρα προτού να γίνει μία καταστροφή. —
mr president, the running aground of the oil tanker erika triggered a large number of activities on the part of the commission, which were truly welcome.
Κύριε Πρόεδρε, όταν το πετρελαιοφόρο erika ναυάγησε, αναλήφθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες από την Επιτροπή. Ήταν φυσικά θετικό αυτό το γεγονός.
that is why the review clause and flexibility scheme were an absolute necessity, because the risk that sooner or later, we will run aground, is too great.
Γι ’ αυτό η ρήτρα επανεξέτασης και το μέσο ευελιξίας ήταν απολύτως απαραίτητα, διότι ο κίνδυνος ότι αργά ή γρήγορα θα πέσουμε σε ξέρα είναι πολύ μεγάλος.
if a ship carrying oil- and this is something we have experienced - runs aground because the master is asleep, this puts the whole environment at risk.
Αν ένα πλοίο φορτωμένο με πετρέλαιο- κάτι που ζήσαμε- προσαράξει ξαφνικά, επειδή τον καπετάνιο τον έχει πάρει ο ύπνος, τότε τίθεται σε κίνδυνο όλο το περιβάλλον.
on 17 march 1978 the liberian-flagged amoco cadiz ran aground on the north-west coast of brittany and lost its entire cargo of 223 000 tonnes of crude oil.
Στις 17 Μαρτίου 1978 το υπό λιβεριακή σημαία amoco cadiz προσάραξε στις βορειοδυτικές ακτές της Βρετάνης και έχασε ολόκληρο το φορτίο του, που ανερχόταν σε 223.000 τόνους αργού πετρελαίου.
similarly, bih has been urged to make major changes to the current state composition -- which is seen as complicated, inefficient and expensive -- but this too has run aground.
Παρομοίως, η Β-Ε κλήθηκε να κάνει σημαντικές αλλαγές στη σημερινή σύνθεση του κράτους – η οποία θεωρείται ως πολύπλοκη, αναποτελεσματική και δαπανηρή – αλλά κι αυτό έχει τελματώσει.
the g7 meeting has cried off, the gatt negotiations have ran aground and — let us not be naive — the freshly elected clinton administration is not going to lose any sleep over free world trade.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παίξει έναν πολύ ενεργό ρόλο και να καταρτίσει ένα νέο σχέδιο για την κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη.
torrey canyon was a 120 000 tonne deadweight liberian-flagged tanker which ran aground on the seven stones’ reef between land’s end and the isles of scilly on 18 march 1967.
Το torrey canyon ήταν ένα δεξαμενόπλοιο 120.000 tdwt με σημαία Λιβερίας, το οποίο προσάραξε στον ύφαλο seven stones ανάμεσα στο land’s end και στα νησιά scilly στις 18 mαρτίου του 1967.
as a result, the world is moving into a post-usa age. its authority collapsed when it its ship named 'capitalism' ran aground on the ideology of the hyper-liberals.
Ως αποτέλεσμα, ο κόσμος κινείται προς μια μετά"ΠΑ εποχή. " εξουσία της κατέρρευσε όταν το πλοίο της με το όνομα "Καπιταλισμός" προσάραξε στην ιδεολογία των υπερ-φιλελεύθερων.
