Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the uk duty to promote equality extinguishesfires before they are set alight.
•να καθρί4υν ρυθµίσεις piυ θα [ηθύνστην εκpiλήρωση της υpi/ρέωσης στυςτµείς της υλpiίησης piλιτικών και τηςpiαρ/ής υpiηρεσιών.
it must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
Ο φανός δεν πρέπει να δύναται να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος αν δεν πληρούνται και οι δύο ανωτέρω όροι.
this ceremony will set the scene for an extensive cultural programme which should set the finnish city alight throughout 2011.
Η τελετή αυτή θα αποτελέσει το έναυσμα για ένα πλούσιο πρόγραμμα πολιτιστικών εκδηλώσεων που θα δώσει ζωή στη φινλανδική πόλη σε όλη τη διάρκεια του 2011.
madam president, what a relief that they have stopped burning heretics or i would be well and truly alight by now.
(en) Κυρία Πρόεδρε, τι ανακούφιση που έχουν πάψει να καίνε τους αιρετικούς, ειδάλλως θα είχα ήδη γίνει παρανάλωμα του πυρός.
it is useless to try to put out the fire of racism with a glass of water while resigning ourselves to the fact that others are using flamethrowers to keep it alight.
Είναι ανώφελο να ισχυριζόμαστε ότι μπορούμε να σβήσουμε τη φωτιά του ρατσισμού με ένα ποτήρι νερό ανεχόμενοι το γεγονός ότι άλλοι της ρίχνουν λάδι.
detailed work on mutual recognition or even the pilot cooperative projects in regulatory cooperation, useful though they are, are unlikely to set politicians or public opinion alight.
Οι λεπτομερείς εργασίες για την αμοιβαία αναγνώριση, ή ακόμη και τα κοινά πειραματικά σχέδια ρυθμιστικής συνεργασίας, όσο χρήσιμα και αν είναι, είναι απίθανο να εξάψουν το ενδιαφέρον των πολιτικών ή της κοινής γνώμης.
mr president, i asked if i could speak twenty minutes ago; i pressed the button, and it is still alight, so i can prove it.
Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα ήδη, πριν από είκοσι λεπτά, τον λόγο · πίεσα το κουμπί, και εφόσον το φωτάκι είναι ακόμα αναμμένο, μπορώ και να το αποδείξω.
as president uribe has said, president chávez wants to set the continent alight. his attitude is a problem for the democratic stability of venezuela and for harmony and integration processes in latin america as a whole.
Όπως είπε ο πρόεδρος Ουρίμπε, ο πρόεδρος Τσάβες επιθυμεί να βάλει φωτιά στην ήπειρο. " συμπεριφορά του αποτελεί πρόβλημα για τη δημοκρατική σταθερότητα της Βενεζουέλας και για τις διαδικασίες εναρμόνισης και ολοκλήρωσης της Λατινικής Αμερικής συνολικά.
the lamp may not be alight unless one or more of the following lamps are lit: the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Ο φανός δύναται να ανάβει μόνο εφόσον είναι ομοίως αναμμένοι ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους φανούς: φανός πορείας, φανός διασταύρωσης ή εμπρόσθιος φανός ομίχλης.
the intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting selective-yellow or red light, in coloured light.
Οι εντάσεις μετρούνται με λαμπτήρα (ες) πυράκτωσης αναμμένο (ους) συνεχώς. Η μέτρηση γίνεται με έγχρωμο φως όταν πρόκειται για διατάξεις που εκπέμπουν φως κίτρινο «selectif» ή ερυθρό.
if it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Αν είναι οπτικό, πρέπει να αναβοσβύνει και να σβύνει, ή να παραμένει αναμμένο χωρίς να αναβοσβύνει, ή να παρουσιάζει μιά σημαντική αλλαγή της συχνότητος, σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας ενός οιουδήποτε εκ των φανών δεικτών πορείας εκτός των πλευρικών επαναληπτικών φανών δεικτών πορείας.
