Sie suchten nach: all for one, and one for all (Englisch - Griechisch)

all for one and one for all
Ένας για όλους και όλοι για έναν

for labour and one for the social democrats).
εξουσίας.

there are two recommendations here, one for 1994 and one for 1995.
Εδώ υπάρχουν δύο προτάσεις, μία για το 1994 και μία για το 1995.

but the case is a typical and important one for all that.
Αλλά η περίπτωση είναι χαρακτηριστική και σημαντική.

it consists of two subprogrammes, one for tourism and one for culture.
ecu, εκ των οποίων τα 229,1 εκατ.

two such adjust­ments have been made, one for the year 1989 and one for the year 1990.
Οι επεν­δυτικές αποφάσεις πρέπει να έχουν και μια ευρωπαϊκή λογική εκτός από τους εθνικούς τους στόχους.

two time series are presented one for freight and one for passenger transport.
Παρουσιάζονται δυο χρονολογικές σειρές, η μια για τη μεταφορά εμπορευμάτων και η άλλη για τη μεταφορά επιβατών.

as a result, we have heard one for and one against.
Επομένως, ακούσαμε έναν υπέρ και έναν κατά.

two framework contracts were signed, one for the transport sector and one for the environment sector.
Δυο συμβάσεις πλαίσιο υπεγράφησαν, μια για τον τομέα των μεταφορών και μια για τον τομέα του περιβάλλοντος.

the report paves the way for two different systems- one for fair trade bananas and one for organic bananas.
Στην έκθεση αναφέρονται δύο διαφορετικά καθεστώτα. Ένα για τις μπανάνες δίκαιου εμπορίου και ένα για τις οικολογικές μπανάνες.

in helsinki airport, however, there remains one channel for nordic citizens and one for everybody else.
Αντίθετα, το αεροδρόμιο του Ελσίνκι διατήρησε δύο ξεχωριστούς διαδρόμους για τους υπηκόους των βορείων χωρών και για τους υπηκόους των λοιπών χωρών.

each applicant may submit not more than one application for sugar and one for isoglucose per application period.
Κάθε αιτών δύναται να υποβάλλει μία μόνο αίτηση για ζάχαρη και μία για ισογλυκόζη ανά περίοδο υποβολής αιτήσεων.

fixing two eligibility criteria; one for the current eu 15 regions and one for the candidate countries.
θέσπιση δύο κριτηρίων επιλεξιμότητας: ένα για τις περιφέρειες της παρούσας ΕΕ των 15 και ένα για τις υποψήφιες χώρες.

preferred option 2: create a new subcategory for on-road quads and one for mini-cars.
Προτιμώμενη επιλογή 2: δημιουργία μίας νέας υποκατηγορίας για τις τετράτροχες μοτοσικλέτες ασφάλτου και μίας για τα μίνι αυτοκίνητα.

the council thus adopted two decisions relating to the jrc (one for the community and one for euratom).
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο λαμβάνει δύο αποφάσεις περί του ΚΚΕρ (μία για την Κοινότητα και μία για την Ευρατόμ).

two new projects were launched: one for the management of individual entitlements and one for the management of sickness assurance.
Δύο νέα έργα άρχισαν: ένα για τη διαχεί­ ριση των ατομικών δικαιωμάτων και ένα για τη διαχείριση της ασφάλισης υγείας.

the media praises the latest sda party elections as democratic, and one for the record books.
Τα ΜΜΕ επαίνεσαν τις τελευταίες κομματικές εκλογές του sda ως δημοκρατικές και κατάλληλες για το βιβλίο Γκίνες.

this article is meant to clarify that when an international journey is carried out by several successive railway undertakings then the passenger shall have the right to chose whom to send his claim to and the railway undertakings shall be liable according to the principle all for one and one for all.
Σκοπός του άρθρου αυτού είναι να ορίσει ρητά ότι όταν ένα διεθνές ταξίδι πραγματοποιείται από περισσότερες διάδοχες μεταξύ τους σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τότε ο επιβάτης έχει το δικαίωμα να επιλέξει σε ποια θα απευθύνει την απαίτησή του, ενώ οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ευθύνονται σύμφωνα με την αρχή της αλληλέγγυας και εις ολόκληρο ευθύνης (all for one and one for all).

also managed by the mps, a family allowances fund and one for supplementary benefits (partial unemployment).
Επίσης διοικούνται από το inps ένα ταμείο οικογενειακών επιδομάτων και ένα ταμείο για συμπληρωματικά κέρδη (μερική ανεργία).

- fire extinguishing egr:isxnent needs at least in the engine compartment and one for fires especi-
Ετούτο το σύστημα εΰναυ πυο πολύπλοκο από το Γερμανυκό.