Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i personally think it would create a rounder picture if the soul of europe, its culture, were to be reflected on the new european currency, the euro.
Αλλά και πόσο απέχουν κι από τις συμφωνίες που έκαναν από κοινού στο Μάαστριχτ. ·
we also took the view that this motion for a resolution and this resolution could have been formulated in rounder, more comprehensive terms, with a broader platform, and we are sorry that this was not the case.
Βέβαια, και η δική μας άποψη ήταν ότι η πρόταση ψηφίσματος και στη συνέχεια το ψήφισμα θα μπορούσαν να είχαν διατυπωθεί κάπως πιο σφαιρικά, κάπως περιεκτικότερα, με μία ευρύτερη βάση και λυπόμαστε που αυτό δεν συνέβη.
they will have to be specialists and all-rounders at the same time, and will have to acquire key skills such as in-house communication, public relations, creativity and the skills of conflict resolution. as hierarchical structures dissolve and staff assume an increasing amount of responsibility, they must also be good team players.
Πρέπει να είναι εξειδικευμένοι και ταυτόχρονα να έχουν και ένα γενικό πλαίσιο γνώσεων, θα πρέπει να αποκτούν γνώσεις-κλειδιά σε τομείς όπως η εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία, η δημιουργικότητα, η ικανότητα για επίλυση διαφορών και για ομαδική εργασία χωρίς ιεραρχία και με συλλογική ευθύνη των συνεργατών, να γνωρίζουν πολλές γλώσσες και να κατανοούν τις πολιτιστικές σχέσεις.