Sie suchten nach: allows every person to think for themse... (Englisch - Griechisch)

allows every person to think for themselves
Επιτρέπει σε κάθε άτομο να σκέφτεται για τον εαυτό του

instead, we need encouragement for each person to act responsibly, both for themselves and for others.
Πολλά δεν έχουν πρόσβαση σε φάρμακα, ενώ σχεδόν κανένα δεν έχει πρόσβαση σε φάρμακα προσαρμοσμένα για χρήση από παιδιά.

give people time to think for themselves in thinking pairs of short, equal, uninterrupted turns
Δώστε στους ανθρώπους χρόνο να σκεφτούν μόνοι τους σε Ζεύγη σκέψης με σύντομες, ίσες, αδιάλειπτες στροφές

we only have to think, for example, of high definition television.
Σκεφτείτε για παράδειγμα, την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.

actions designed to enable these persons to provide for themselves;
οι ενέργειες που στοχεύουν να καταστήσουν αυτά τα άτομα αυτόνομα, συμπεριλαμβανομένης της αυτονομίας τους σε οικονομικό επίπεδο

development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Η πολιτική για την αναπτυξιακή συνεργασία έχει ως στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και την αξιοπρέπεια για όλους.

the universal values that the eu wants to spread throughout the world include the right of every person to a dignified life.
Οι πανανθρώπινες αξίες που η ΕΕ επιθυμεί να διαδώσει σε ολόκληρο τον πλανήτη συμπεριλαμβάνουν και το δικαίωμα κάθε ανθρώπου σε μια αξιοπρεπή ζωή.

we must avoid giving support to such an extent that the shipbuilding industry forgets to think for itself.
Πρέπει να αποφεύγουμε να χορηγούμε ενισχύσεις τόσο μεγάλες που η ναυπηγική βιομηχανία θα σταματήσει να σκέφτεται από μόνη της.

obviously, both the commission and the rapporteur think that those outside this building cannot think for themselves how to inform their passengers.
Προφανώς, τόσο η Επιτροπή όσο και ο εισηγητής θεωρούν ότι αυτοί που βρίσκονται έξω απ' αυτό το οίκημα δεν μπορούν να σκεφτούν μόνοι τους πώς θα πληροφορήσουν τους επιβάτες τους.

one has only to think, for example, of the strikes which paralysed france and parts of europe last year.
Τι ευαισθησία! Αρκεί να σκεφτούμε τις απεργίες που παρέλυσαν τη Γαλλία και ένα τμήμα της Ευρώπης την περασμένη χρονιά.

the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
το δικαίωμα κάθε προσώπου να έχει πρόσβαση στο φάκελό του, τηρουμένων των νομίμων συμφερόντων της εμπιστευτικότητας και του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου,

i earnestly urge him to think about that- to think, for example, about austria, finland and ireland.
Για παράδειγμα, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Ιρλανδία δεν μετέχουν στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.

the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy; the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην αποκατάσταση εκ µέρους της Ένωσης της ζηµίας που του προξένησαν τα Όργανα ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, σύµφωνα µε τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών µελών.

our citizens are intelligent adults who can think for themselves. traffic-light labelling is not representative as it only shows certain aspects in isolation, so it confuses consumers.
Οι πολίτες μας είναι έξυπνοι ενήλικοι, οι οποίοι μπορούν να σκεφτούν μόνοι τους. " επισήμανση τύπου σηματοδότη δεν είναι αντιπροσωπευτική, καθώς δείχνει μόνον ορισμένες μεμονωμένες πτυχές, επομένως προκαλεί σύγχυση στους καταναλωτές.

i do not have to think about anyone else's options, i support individual responsibility and people 's ability to choose for themselves, provided they do not inconvenience anyone else and are not a burden on society.
Δεν έχω καμιά δουλειά να κρίνω ή να κατακρίνω τις επιλογές του καθενός, αλλά είμαι υπέρμαχος της ατομικής υπευθυνότητας του κάθε ατόμου και της ικανότητάς του να αναλάβει τις συνέπειες των επιλογών του, υπό τον όρο ότι δεν θα ενοχλεί τους άλλους και εφόσον δεν θα γίνει βάρος για την κοινωνία.

the principle has been restated in the eu charter of fundamental rights, as part of the right of every person “to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time”.
Η αρχή αυτή έχει ενσωματωθεί στο χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, στο πλαίσιο του δικαιώματος κάθε προσώπου «στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του».

the principle has most recently been restated in the eu charter of fundamental rights, as part of the right of every person "to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time".
Η αρχή αυτή επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΚ ως αναπόσπαστο στοιχείο του δικαιώματος κάθε προσώπου «να δικαστεί η υπόθεσή του αμερόληπτα, δίκαια και εντός ευλόγου προθεσμίας».

yet if they pause to think for one minute they would soon realise that their own country, every country, probably loses more from the vetoes cast by other countries than they gain in using their own in many areas of european union responsibility.
Ωστόσο, αν κάτσουν να σκεφθούν ένα λεπτό, θα αντιληφθούν γρήγορα ότι η χώρα τους, η κάθε χώρα, χάνει πιθανόν περισσότερα από το δικαίωμα αρνησικυρίας που προβάλλουν άλλες χώρες, παρά κερδίζει από τη χρήση του δικού της δικαιώματος, σε πολλούς τομείς αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

under article 41 of the charter of fundamental rights, the right to good administration includes ‘the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy’.
Σύμφωνα με το άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊ- κής Ένωσης, το δικαίωμα χρηστής διοίκησης περιλαμβάνει «το δικαίωμα κάθε προσώπου να έχει πρόσβαση στον φάκελό του, τηρουμένων των νομίμων συμφερόντων της εμπιστευτικότητας και του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου».

this right includes : ( a ) ( b ) ( c ) 3 . the right of every person to be heard , before any individual measure which would affect him or her adversely is taken ;
Το δικαίωµα αυτό περιλαµßάνει ιδίως : α ) ß ) το δικαίωµα κάθε προσώπου σε προηγούµενη ακρόαση προτού ληφθεί ατοµικό µέτρο εις ßάρος του , το δικαίωµα κάθε προσώπου να έχει πρόσßαση στο φάκελό του , τηρουµένων των νοµίµων συµφερόντων της εµπιστευτικότητας και του επαγγελµατικού και επιχειρηµατικού απορρήτου , την υποχρέωση της διοίκησης να αιτιολογεί τις αποφάσεις της . γ ) 3 .