Sie suchten nach: altruistic (Englisch - Griechisch)

that is not a purely altruistic wish.
Η ευχή αυτή δεν είναι εντελώς ανιδιοτελής.

this is not solely a generous and altruistic move.
Αυτό δεν είναι μόνο μια γενναιόδωρη και αλτρουιστική κίνηση.

their implementation does not, however, have to be simply altruistic.
Η νομοθεσία θα μπορούσε:

the eu has more than an altruistic reason for promoting international trade.
ευημερίας στο διεθνές φόρουμ που συνιστούσε στο παρελθόν η ΓΣΔΕ και που αποτελεί σήμερα και στο μέλλον ο ΠΟΕ.

the existence of altruistic behaviors has been a difficult problem for evolutionary theorists from the beginning.
Η ύπαρξη αλτρουιστικών συμπεριφορών ήταν δύσκολο πρόβλημα για τους εξελικτικούς θεωρητικούς από την αρχή.

the act of taking one's life for the benefit of others is known as altruistic suicide.
Η πράξη της αυτοκτονίας ενός ατόμου προς όφελος των άλλων είναι γνωστή ως αλτρουιστική αυτοκτονία.

lastly, organ donation must remain a strictly non-commercial, altruistic and voluntary process.
Τέλος, η δωρεά οργάνων πρέπει να παραμείνει αυστηρά μη εμπορική, αλτρουιστική και εθελοντική διαδικασία.

another important option to increase the number of donors is the possible promotion of altruistic donations from living people.
Μια άλλη σημαντική επιλογή, προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των δωρητών, θα ήταν να διερευνηθεί, ενδεχομένως, η προώθηση αλτρουιστικών δωρεών από ζωντανούς δότες.

one is the altruistic feeling that maybe you can contribute to mankind's store of knowledge about the world.
Ο ένας είναι το αλτρουιστικό αίσθημα ότι ίσως να μπορέσεις να συνεισφέρεις στη γνώση της ανθρωπότητας για τον φυσικό κόσμο.

organ donation in the european union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Η πρακτική της δωρεάς οργάνων ανά την ΕΕ πρέπει να βασιστεί στην εθελοντική, ανιδιοτελή, αλληλέγγυα και αφιλοκερδή δωρεά οργάνων.

they frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Συχνά εντάσσουν στην παραγωγική τους διαδικασία σημαντικούς πόρους προερχόμενους από αλτρουιστικές συνεισφορές, λειτουργώντας ως αποτελεσματικά μέσα άσκησης δημόσιας κοινωνικής πολιτικής.

the action plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
Συνεπώς, το σχέδιο δράσης αποσκοπεί στην προώθηση προγραμμάτων αλτρουιστικής δωρεάς και στην ανάπτυξη πρακτικών εγγραφής ζώντων δοτών, ώστε να αξιολογείται και να περιβάλλεται με εγγυήσεις η ασφάλειά τους.

3.4 the eesc wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive.
3.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη της με την αρχή της εθελοντικής, ανιδιοτελούς και αφιλοκερδούς δωρεάς οργάνων σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας.

however, we should not take advantage of its altruistic nature to replace the efforts that societies, responsible authorities or the private sector should make to boost the opportunities offered at community level.
Ωστόσο, δεν πρέπει να εκμεταλλευόμαστε τον αλτρουιστικό τους χαρακτήρα για να αντικαταστήσουμε τις προσπάθειες που πρέπει να καταβάλλουν οι κοινωνίες, οι αρμόδιες αρχές ή ο ιδιωτικός τομέας για να αυξήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρονται σε κοινοτικό επίπεδο.

action 3.1 incorporate in the set of national priority actions the promotion of altruistic donation programmes for living donors, with safeguards built in concerning the protection of living donors and the prevention of organ trafficking.
Ενέργεια 3.1 Ενσωμάτωση, στην εθνική δέσμη ενεργειών προτεραιότητας, της προώθησης προγραμμάτων αλτρουιστικής δωρεάς για ζώντες δότες, με δικλίδες ασφαλείας για την προστασία των ζώντων δοτών και την πρόληψη του εμπορίου οργάνων

these include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την ορθή αξιολόγηση της υγείας του δότη, συνολικές πληροφορίες για τους κινδύνους που υπάρχουν πριν από τη δωρεά, τη δημιουργία αρχείων για τους ζώντες δότες, ώστε να παρακολουθείται η υγεία τους, καθώς και μέτρα για την εξασφάλιση αλτρουιστικής και εθελοντικής δωρεάς οργάνων από ζώντες δότες.

today, however, we are seeing not only voluntary, altruistic organizations: profit-making bodies exist in the environmental sector, as in others.
Σήμερα, όμως, δε βλέπουμε πια αποκλειστικά τιμητικές και από αυταπάρνηση χαρακτηριζόμενες οργανώσεις. kαι στον τομέα του περιβάλλοντος δραστηριοποιούνται οργανώσεις που έχουν σαν στόχο το κέρδος.

the corporate world has been hit by a succession of scandals, eroding trust in its ability to self-regulate. in such an environment, is it reasonable to expect workers to become altruistic?
Ο επιχειρηματικός κόσμος μαστίζεται από διαδοχικά σκάνδαλα, που διαβρώνουν την εμπιστοσύνη στη δυνατότητά του προς αυτό-ρύθμιση.

4.4.3 competition rules should also consider the singularity of social enterprises, which produce and distribute non-market goods and services to marginalised people or those at risk of social exclusion and bring important altruistic resources into their production processes.
4.4.3 Οι κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη τον ιδιότυπο χαρακτήρα των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, οι οποίες παράγουν και διαθέτουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες σε περιθωριοποιημένα άτομα ή σε όσους διατρέχουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού και εντάσσουν στις παραγωγικές τους διαδικασίες σημαντικούς πόρους αλτρουιστικής προέλευσης.