Sie suchten nach: ambush (Englisch - Griechisch)

ambush
ενέδρα

despite this, print media are threatened by an ambush.
Εκτός τούτου απειλούν να παραγκωνίσουν τα έντυπα μέσα.

yesterday, three journalists were killed in an ambush by the taliban in afghanistan.
Εχθές, στο Αφγανιστάν, τρεις δημοσιογράφοι βρήκαν το θάνατο σε ενέδρα των taliban.

the ambush, just 4km from the iraqi border, sparked outrage across the country.
Η ενέδρα, μόλις 4 χλμ από τα σύνορα με το Ιράκ, εξόργισε ολόκληρη τη χώρα.

sunday's ambush by the pkk was one of the deadliest attacks in recent years.
Η ενέδρα του ΡΚΚ την Κυριακή ήταν από τις πιο θανατηφόρες των τελευταίων ετών.

rising instances of ambush marketing and circulation of unauthorised highlights is as damaging as any other kind of piracy.
Τα αυξανόμενα κρούσματα του παραπλανητικού μάρκετινγκ και η αναμετάδοση στιγμιότυπων χωρίς άδεια είναι το ίδιο επιβλαβής όπως κάθε άλλου είδους πειρατεία.

just last week, the pkk claimed responsibility for an ambush against prime recep tayyip erdogan's motorcade.
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, το ΠΚΚ ανέλαβε την ευθύνη για την ενέδρα στη συνοδεία του πρωθυπουργού Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν.

maria grazia cutulli, julio fuentes, harry burton and azizullah haidari were killed in an ambush between jalalabad and kabul.
Η maria grazia cutulli, ο julio fuentes, ο harry burton και ο azizullah haidari έπεσαν θύματα μιας ενέδρας μεταξύ του Ισλαμαμπάντ και της Καμπούλ.

i would also like to congratulate the rapporteur after the sometimes stormy passage of her report and the mini-ambush which she almost suffered tonight.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ την εισηγήτρια, ύστερα από την ενίοτε θυελλώδη συζήτηση της έκθεσής της και από τη μικρή ενέδρα που λίγο έλειψε να υποστεί απόψε.

another substitute, 2.02m-tall nikola zigic replaced savo milosevic, and tried to ambush the netherlands immediately after the restart.
Ένας άλλος αναπληρωματικός, ο Νικόλα Ζίγκιτς, με ύψος 2,02μ, αντικατέστησε το Σάβο Μιλόσεβιτς, και επιχείρησε να παγιδεύσει την Ολλανδία αμέσως μετά την επανεκκίνηση.

we are forever appealing here for the rule of law, but the ambush on general pinochet, organized in a joint spanish and british plot, cynically violates all the rules of international law.
Εδώ δεν παύουμε να επικαλούμαστε το κράτος του δικαίου, όμως η συνωμοτική ισπανο-βρετανική ενέδρα κατά του στρατηγού Πινοσέτ παραβίασε κυνικά όλους τους κανόνες του διεθνούς δικαίου.

we believed at the time that we had finally reached the end of a chapter: a chapter of genocide, assassination, ambush, arbitrary arrest and summary execution.
Πιστέψαμε τότε ότι είχε οριστικά γυρίσει η σελίδα της γενοκτονίας, των δολοφονιών, των δολοπλοκιών, των αυθαίρετων συλλήψεων και των εκτελέσεων έπειτα από συνοπτικές διαδικασίες.

the dangers of misuse which lie in ambush behind the huge potential which is developing should encourage and oblige us to be vigilant when it comes to ensuring that the human factor and respect for citizens ' fundamental rights and freedoms come first.
Εκτός από τις τεράστιες δυνατότητες που διανοίγονται, οι κίνδυνοι καταχρήσεων που ελλοχεύουν μας καλούν και μας υποχρεώνουν να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όσον αφορά στην προτεραιότητα του ανθρώπινου παράγοντα και στο σεβασμό θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των πολιτών.

the decision came days after milan veskovic, a 22-year-old kosovo serb from the northern village of zitkovac, was killed by gunmen in an ambush thursday as he drove home from a party.
Η απόφαση λήφθηκε μερικές ημέρες μετά τη δολοφονία του Μίλαν Βέσκοβιτς, 22χρονου Σέρβου του Κοσσυφοπεδίου από το βόρειο χωριό Ζίτκοβατς, από οπλοφόρους, σε ενέδρα που του είχαν στήσει την Πέμπτη την ώρα που επέστρεφε σπίτι του από πάρτι.

"we may see similar attacks in the future, as pkk leaders urged it before the diyarbakir ambush as well, but attacks should not force the government to retreat from its decision to take steps toward peace," mehmet nezir karabas, a kurdish politician and former bdp mp, told setimes.
"Μπορεί να δούμε παρόμοιες επιθέσεις στο μέλλον, όπως οι αρχηγοί του pkk είχαν προτρέψει πριν την ενέδρα στο Ντιγιαρμπακίρ, αλλά οι επιθέσεις δεν πρέπει να αναγκάσουν την κυβέρνηση να υποχωρήσει από την απόφασή της να λάβει μέτρα με σκοπό την ειρήνη", είπε ο Μεχμέτ Νεζίρ Καραμπάς, Κούρδος πολιτικός και πρώην βουλευτής του bdp, στους setimes.