Sie suchten nach: and help in shaping the external enviro... (Englisch - Griechisch)

and help in shaping the external environment,
και βοηθούν στη διαμόρφωση του εξωτερικού περιβάλλοντος,

improving the external environment
Βελτίωση του εξωτερικού περιβάλλοντος

also, uncertainty about the external environment has increased.
Επίσης, έχει ενταθεί η αβεβαιότητα όσον αφορά το εξωτερικό περιβάλλον.

review of new materials affecting both the working environment and the external environment
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

the external environment is favourable, providing support for euro area exports.
Το εξωτερικό περιßάλλον είναι ευνοϊκό, γεγονός που στηρίζει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ.

the external environment remains favourable, providing support for euro area exports.
Το εξωτερικό περιßάλλον παραμένει ευνοϊκό, γεγονός που στηρίζει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ.

new materials affecting both the working environment and the external environment (clean technologies)
Νέες πρώτες ύλες και νέα υλικά που επηρεάζουν το περιβάλλον εργασίας και το εξωτερικό περιβάλλον (καθαρότερες τεχνολογίες).

the regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τον κινηματογραφικό τομέα.

intake: the activities of radionuclides entering the body from the external environment.
Πρόσληψη: η ραδιενέργεια των ραδιονουκλιδίων που εισέρχονται στο σώμα από το εξωτερικό περιβάλλον.

they also have a central role to play in shaping the environment and conditions under which enterprises operate.
Η Επιτροπή προτείνει, ως εκ τούτου, τις εξής τρεις πρωτοβουλίες:

as regards the external environment, economic growth has become more balanced across regions.
Όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον, η οικονομική ανάπτυξη παρουσίασε πιο ισόρροπη κατανομή μεταξύ των επιμέρους οικονομιών.

europe's role in shaping the future of internet governance
Ο ρόλος της Ευρώπης στη διαμόρφωση του μέλλοντος της διακυβέρνησης του διαδικτύου

although the external environment has changed, the mechanisms to achieve growth and stability remain the same.
Μολονότι το εξωτερικό περιβάλλον έχει αλλάξει, οι μηχανισμοί για την επίτευξη προόδου και σταθερότητας παραμένουν οι ίδιοι.

the risk remains that policy slippage could raise uncertainty and re-ignite financial stress, while downside risks in the external environment have increased.
Παραμένει ο κίνδυνος ότι τυχόν διολίσθηση της πολιτικής θα μπορούσε να δημιουργήσει αβεβαιότητα και να αναζωπυρώσει τις οικονομικές πιέσεις, ενώ οι κίνδυνοι αρνητικών εξελίξεων στο εξωτερικό περιβάλλον έχουν αυξηθεί.

as regards the external environment, global economic growth has become more balanced across regions and remains robust.
Όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον, η παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη έχει κατανεμηθεί πιο ισόρροπα μεταξύ των επιμέρους οικονομικών περιοχών και παραμένει ισχυρή.

the international environment the external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon.
Οι προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος εκπονούνται από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.

adapting to the changing global environment and shaping the world order requires the eu to connect the external and the internal elements of our policies.
Η προσαρμογή στην αλλαγή του παγκόσμιου περιβάλλοντος και η διαμόρφωση της παγκόσμιας τάξης απαιτούν από την ΕΕ να συνδέσει τα εξωτερικά με τα εσωτερικά στοιχεία των πολιτικών μας.

the committee had to help in shaping social and employment policy but also in monitoring development.
Η ΟΚΕ οφείλει να συμβάλει στη διαμόρφωση της κοινωνικής και της πολιτικής απασχόλησης αλλά και να παρακολουθεί άγρυπνα την ανάπτυξη.

as regards the external environment, global economic growth has become more balanced across regions and, while moderating somewhat, remains strong.
Όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον, η παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη έχει γίνει πιο ισόρροπα κατανεμημένη μεταξύ των επιμέρους οικονομικών περιοχών και, παρότι μετριάστηκε κάπως, παραμένει ισχυρή.

however, the marked deterioration in the external environment has led to downward revisions in the growth figures for 1999 (to 2.4% in eu15).
Πάντως, η σαφής επιδείνωση των εξωτερικών συνθηκών οδήγησε στο να αναθεωρηθούν προς τα κάτω οι προβλέψεις για την ανάπτυξη του 1999 (2,4% στην ΕΕ των 15).