Sie suchten nach: anecdote (Englisch - Griechisch)

i should like to relate an anecdote.
Θα ήθελα να σας εξιστορήσω ένα ανέκδοτο.

i shall just relate one little anecdote.
Θα ήθελα να αναφέρω απλώς ένα περιστατικό που σχετίζεται με αυτό το θέμα.

let me tell you a brief anecdote in this respect.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ένα σύντομο περιστατικό όσον αφορά αυτό.

let me conclude with a little anecdote that shows the sort of thing we must deal with.
Τελειώνοντας θα σας διηγηθώ μια ιστορία για να δείτε με τι αναγκαζόμαστε να ασχοληθούμε.

the banana issue is a long way from being a mere anecdote and a great deal is at stake here.
Το ζήτημα της μπανάνας δεν είναι καθόλου δευτερεύον και εμπεριέχει μείζονα προβλήματα.

that true anecdote says a lot about the lack of coordination and cooperation between the member states and the union.
Αυτό το πραγματικό ανέκδοτο λέει πολλά για την έλλειψη συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης.

in order to convince the council and all of my colleagues to never give up on this issue, allow me to tell you a short anecdote.
Για να πείσω το Συμβούλιο και όλους τους συναδέλφους μου να μην υποχωρήσουν ποτέ σε αυτό το θέμα, επιτρέψτε μου να περιγράψω ένα μικρό περιστατικό.

this discussion is becoming very serious, so may i remind you - when i think of our relationship - of just one russian anecdote.
Αυτή η συζήτηση γίνεται πολύ σοβαρή, γι' αυτό επιτρέψτε μου να σας θυμίσω ένα ρωσικό ανέκδοτο που μου έρχεται στο νου όταν σκέφτομαι τη σχέση μας.

by way of anecdote, a terrifying one, the inspection body responsible for the midi-pyrénées region has 17 inspectors to inspect over 2000 companies.
Το- δυστυχώς θλιβερό- ανέκδοτο είναι ότι ο οργανισμός ελέγχου που έχει την ευθύνη της περιφέρειας Νότου-Πυρηναίων διαθέτει 17 υπαλλήλους για τον έλεγχο περισσότερων από 2 000 επιχειρήσεων.

this is a first step towards achieving what parliament is requesting and i shall say, for the sake of the anecdote, that it is a programme that was developed on the basis of a scottish project.
Αυτό απoτελεί έvα πρώτo βήμα πρoς αυτό πoυ ζητεί τo Κoιvoβoύλιo και θα ήθελα, για τηv ιστoρία, vα διευκριvίσω ότι πρόκειται για έvα πρόγραμμα πoυ αvαπτύχθηκε με αφετηρία έvα σκωτσέζικo σχέδιo.

allow me to relate to you an historical anecdote concerning the marquis of pombal, an eighteenthcentury portuguese minister and the representative in our country of enlightened despotism, who was responsible for the most profound reforms to the portuguese university system ever carried out.
Η έκθεση της κ. hermans εκπονήθηκε σε μίπ ιδιπιτέρως κπτάλληλη στιγμή, εφόσον χρησιμοποιήθηκε σπν ένπ ππό τπ δύο θεμελιώδη έγγρπφη τπ οποίη ηποτέλεσην τη βάση των συζητήσεων σε μίπ μείζονπ ευρωππϊκή σύσκεψη σχετικά με την πνώτερη εκππί­δευση, τον προγρπμμπτισμό γιπ το 2000, η οποίπ έγινε στο ππνεπιστήμιο της Σιέννσ τον περπσμένο Νοέμβριο.

to mr swoboda i would say - and this is an anecdote - that i wanted to go and see stalin's house in gori, because that is where his house is.
Στον κ. swoboda θα έλεγα το εξής -και φυσικά αστειεύομαι- ότι ήθελα να επισκεφθώ το σπίτι του Στάλιν στο Γκόρι, επειδή εκεί βρίσκεται το σπίτι του.

mr president, mr president of the commission, ladies and gentlemen, there is an anecdote told in my country according to which an outstanding polish politician is one who never agrees to a compromise, whereas a good american statesman is one who can always find a compromise.
Αν η Επιτροπή θέλει να έχει τη στήριξη των κρατών μελών, οι κυβερνήσεις τους πρέπει να μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτόν τον διορισμό, ακόμη και αν αυτό παρατείνει ενίοτε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

secondly, as far as the rapid reaction facility is concerned, i want to see this up and running as quickly as possible. i have enough anecdotes to justify my impatience.
Δεύτερον, όσον αφορά το ταμείο αμέσου αντίδρασης, επιθυμώ να δημιουργηθεί και να λειτουργήσει το συντομότερο δυνατόν, και μπορώ να παραθέσω αρκετά περιστατικά που δικαιολογούν την ανυπομονησία μου.