Sie suchten nach: annoy (Englisch - Griechisch)

he really did annoy me.
Έτσι θα γίνει.

maybe because of that, vuvuzelas are really starting to annoy me.
Ίσως λόγω αυτού, οι βουβουζέλας έχουν αρχίσει πραγματικά να με ενοχλούν.

why? simply because merely submitting this request would annoy washington.
Γιατί; Μόνο και μόνο διότι η υποβολή αυτού του αιτήματος θα δυσαρεστούσε την Ουάσιγκτον.

i think it would be a totally wrong approach deliberately to annoy russia.
Το να ερεθίζει κανείς συνειδητά τη Ρωσία, το θεωρώ απόλυτα εσφαλμένο.

parliament is not taking the initiative and supporting a tobin type tax just to annoy the commission.
Το γεγονός ότι τασσόμαστε υπέρ του φόρου tobin δεν συνιστά μια πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου με στόχο να σας εξοργίσει.

the traditional reluctance of some european leaders to do anything to annoy their american allies is out of place here.
Οι παραδοσιακοί δισταγμοί ορισμένων ευρωπαίων ιθυνόντων να κάνουν οτιδήποτε που θα μπορούσε να ενοχλήσει τον αμερικανό σύμμαχό τους, είναι, στην προκειμένη περίπτωση, παρωχημένοι.

smokers seem to manage to annoy me more than anyone else and i am sure they manage to annoy a lot of other people.
Με άλλα λόγια, εμείς όλοι διατρέχουμε όλους τους κινδύνους χωρίς να απολαμβάνουμε καμιά από τις απολαύσεις.

as a mechanism for opening up the market parallel trading is quite good but it does lead to distortions and it does annoy our national administrations.
τικό τομέα, αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα οι αγορές μας να διαθέτουν στο μέλλον αποκλειστικά αμερικανικά και ιαπωνικά προϊόντα.

against habits and social customs which annoy third persons it is perfectly legitimate for the administration to adopt dissuasive and coercive measures.
hammerich (arc). — (da) Κύριε Πρόεδρε, ωραίες είναι βέβαια οι σκέψεις που διαβάζουμε στην πρόταση της Επιτροπής.

we are our own worst enemies: we have too great a tendency to be satisfied with little and to close our eyes when we see truths that annoy us.
Οι χειρότεροι εχθροί του εαυτού μας είμαστε εμείς οι ίδιοι: έχουμε μια υπερβολική τάση να αρκούμεθα στα λίγα και να εθελοτυφλούμε όταν βλέπουμε αλήθειες που μας ενοχλούν.

• meps also backed a call from the women's rights committee to crack down on bosses and other men and women who annoy colleagues through sexually offensive remarks or behaviour.
Σημειώνεται ότι ως ειδική πλειοψηφία εννοούνται τα 2/3 των κρατών που αντιπροσωπεύουν τα 2/3 του πληθυσμού.

your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines: please consider shortening your signature; otherwise, you will probably annoy your readers.
Η υπογραφή σας υπερβαίνει το ευρέως αποδεκτό όριο των 4 γραμμών: παρακαλώ μικρύνετε την υπογραφή σας γιατί σε αντίθετη περίπτωση πιθανότατα να ενοχλήσετε τους αναγνώστες σας.

noise pollution can annoy, disturb sleep, affect the cognitive function in schoolchildren, cause physiological stress reactions and can cause cardiovascular problems in chronically noise-exposed subjects9.
Η ηχορρύπανση μπορεί να ενοχλήσει, να προκαλέσει διαταραχές του ύπνου, να επηρεάσει τη γνωστική λειτουργία σε μαθητές, να προκαλέσει φυσιολογικές αντιδράσεις στρες και καρδιαγγειακά προβλήματα σε άτομα που εκτίθενται στο θόρυβο σε χρόνια βάση9.

unlike the rapporteur, i believe that an enumerative, unnumbered and above all truncated report, a report in other words that annoys no one, cannot be a good report.
Αντίθετα με τον εισηγητή, θεωρώ ότι μία έκθεση απαρίθμησης, χωρίς αριθμητικά στοιχεία και επιπλέον κολοβή, επομένως μία έκθεση που δε δυσαρεστεί κανέναν, δε μπορεί να αποτελεί μία καλή έκθεση.