Sie suchten nach: any non contractual obligation arising out (Englisch - Griechisch)

non-contractual obligation
εξωσυμβατική ενοχή

non-contractual obligations arising out of nuclear damage.
οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πυρηνική ζημία.

non-contractual obligations
Εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές

non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;
οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και κληρονομικές σχέσεις·

general rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
Γενικος κανόνας για τισ Εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία

to fulfill its contractual obligations arising from this agreement.
προς εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεών της, που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση.

non-contractual obligations (rome ii)
Εξωσυμβατικές ενοχές (ΡΩΜΗ ii)

law applicable to non-contractual obligations
Δίκαιο που εφαρμόζεται σε μη συμβατικές υποχρεώσεις

rome ii convention on non-contractual obligations
Σύμβαση περί τωv εξωσυμβατικώv εvoχώv (Ρώμη ii)

article 9 introduces a specific rule on the law applicable to non-contractual obligations arising out of industrial action.
Το άρθρο 9 εισάγει έναν ειδικό κανόνα για το εφαρμοστέο δίκαιο σε εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν από απεργιακές κινητοποιήσεις.

on the law applicable to non‑contractual obligations
ΓΙΑ ΤΟ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ ΣΤΙΣ ΕΞΩΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΕΝΟΧΕΣ

article 3 lays down general rules for determining the law applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict.
Το άρθρο 3 ορίζει τους γενικούς κανόνες για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία.

claims arising from non-contractual obligations, unless
αξιώσεις που απορρέουν από συμβατικές υποχρεώσεις, εκτός εάν:

article 9 – law applicable to non-contractual obligations
Άρθρο 9 - Εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν

non-contractual obligations arising out of family or similar relationships: family obligations do not in general arise from a tort or delict.
Οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από οικογενειακές ή εξομοιούμενες προς οικογενειακές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής: οι ενοχές οικογενειακού δικαίου δεν χαρακτηρίζονται γενικά ως αδικοπρακτικές.

(a) concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation, and
α) σε σχέση με εξωσυμβατικές ενοχές οι οποίες απορρέουν από παραβιάσεις της ιδιωτικότητας και δικαιωμάτων που άπτονται της προσωπικότητας, περιλαμβανομένης της δυσφήμισης, και

non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και κληρονομικές σχέσεις ή σχέσεις που παράγουν συγκρίσιμα αποτελέσματα δυνάμει του εφαρμοστέου σε αυτές τις σχέσεις δικαίου·

article 11 – scope of the law applicable to non-contractual obligations
Άρθρο 11 - Πεδίο του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές

law applicable to non-contractual obligations ("rome ii") (vote)
Εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ») (ψηφοφορία)

the convention has always lacked a section dealing with non-contractual obligations.
Η Σύμβαση ήταν εξαρχής ελλιπής στον τομέα των εξωσυμβατικών ενοχών.