Sie suchten nach: anyhow (Englisch - Griechisch)

it is anyhow worthwhile to fight for it.
Οπωσδήποτε, αξίζει να αγωνιστούμε για αυτό.

as to the reviews, these take place every year anyhow.
Όσο για τις εκθέσεις προόδου, αυτές εκπονούνται ούτως ή άλλως κάθε χρόνο.

anyhow, the common position already calls for environmental protection.
Μη νομίζετε πως η κατάσταση στην Καμπότζη έχει οριστικά μπει στον σωστό δρόμο.

such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.
Ανάλογα πρότυπα ωστόσο πρέπει να ισχύουν ούτως ή άλλως σε ανάλογες περιπτώσεις και ως εκ τούτου η προσθήκη αυτή δεν κρίθηκε αναγκαία.

anyhow, the irish must use their own time and not the others' time.
Εν πάση περιπτώσει, οι Ιρλανδοί πρέπει να καταναλώσουν το δικό τους χρόνο και όχι των άλλων.

it should be remembered that shares are not an inviolable right to be spent anyhow.
Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι οι πιστώσεις δεν αποτελούν αναφαίρετο δικαίωμα που μπορεί να αναλωθεί με οποιοδήποτε τρόπο.

it is anyhow somewhat surprising that some trade issues have survived so many attempts at neutralising them.
Είναι όμως παράξενο το γεγονός ότι ορισμένα εμπορικά προβλήματα δεν μπόρεσαν να επιλυθούν παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν.

amendments 58, 62 and 73 add references to other community legislation which applies anyhow as appropriate.
Οι τροπολογίες 58, 62 και 73 προσθέτουν παραπομπές σε άλλες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας που ούτως ή άλλως ισχύουν κατά περίπτωση.

however, the community requirements on nature protection areas have anyhow to be taken into account as appropriate.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις της Κοινότητας όσον αφορά τις προστατευόμενες φυσικές περιοχές ούτως ή άλλως θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά περίπτωση.

anyhow, under the current directive an implicit standstill obligation prevents member states from raising the rate of duty.
Εν πάση περιπτώσει, δυνάμει της παρούσας οδηγίας, η σιωπηρή υποχρέωση αναστολής αποτρέπει τα κράτη μέλη από την αύξηση του συντελεστή του φόρου.

anyhow, the commission wishes to add that the new contracts now being used include a clause for the repayment of unduly paid interest rebate.
Πάντως, η Επιτροπή επιθυμεί να προσθέσει ότι οι νέες συμβάσεις που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος προβλέπουν μία ρήτρα για την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων επιδοτήσεων επιτοκίων.

but it is important also to note that with or without the euro, with or without the european union, those adjustments would have to happen anyhow.
Αλλά πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι με ή χωρίς το ευρώ, με ή χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αναπροσαρμογές αυτές θα συνέβαιναν έτσι κι αλλιώς.

anyhow, the esc would recommend that the environment dialogue initially be integrated into a new effort on sustainable development, in the new form of a task force.
Όπως και να έχει όμως, η ΟΚΕ συνιστά ο διάλογος για το περιβάλλον να ενταχθεί εξ αρχής στα πλαίσια μιας νέας προσπάθειας για βιώσιμη ανάπτυξη με τη νέα μορφή μιας ειδικής ομάδας.

it confines itself to enshrining the principle that these guarantees must provide an added value over and above the statutory rights that consumers have anyhow, as well as stipulating certain transparency obligations.
Η Επιτροπή περιορίζεται στη θέσπιση αρχών βάσει των οποίων οι εγγυήσεις αυτές θα συμπληρώσουν τα δικαιώματα που παρέχει ήδη ο νόμος στους καταναλωτές, καθώς και ορισμένων υποχρεώσεων όσον αφορά τη διαφάνεια.

i deliberately wanted to record the commission ' s agreement to using the cohesion fund in favour of biodiversity and protecting nature, not just anyhow or for just anything.
Σκοπίμως ζήτησα να επισημανθεί η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής για τη χρησιμοποίηση- όχι με οποιονδήποτε τρόπο ούτε για οτιδήποτε- αλλά για τη χρησιμοποίηση του Ταμείου Συνοχής υπέρ της βιοποικιλότητας και της προστασίας της φύσης.

now as a driver, i cannot stop myself from being irritated by those pedestrians who cross the roads anyhow, with no respect for rules, calculating distances and speeds at a glance.
Η απαγόρευση αυτή δυσχεραίνει την ελεύθερη εμπορική διακίνηση εντός της Κοινότητας.

anyhow, i would still like to congratulate mr hernández molar on his report, especially as i believe, ladies and gentlemen, that it adds something to what mr van velzen raised in his report.
Τέλος πάντων, παρά ταύτα συγχαίρω τον συνάδελφο κ. hernαndez mollar για την έκθεσή του. Τη θεωρώ, κύριοι συνάδελφοι, πολύ χρήσιμο συμπλήρωμα στα όσα έθεσε ο κ. van velzen στη δική του έκθεση.

it should also be noted that in the corresponding us legislation a separate test procedure is only used for genuine locomotives, which anyhow will not be covered by the scope of directive 97/68/ec.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στην αντίστοιχη αμερικανική νομοθεσία χρησιμοποιείται χωριστή διαδικασία δοκιμής μόνο για τις γνήσιες μηχανές, οι οποίες σε κάθε περίπτωση δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/68/ΕΚ.

anyhow, because some countries distance themselves from our continuous persistence on human rights, the better gearing of the human rights policy within the institutions is all the more necessary, as well as making them more transparent, quicker to implement and more effective.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, μια που κρατούν κάποια απόσταση από την εμμονή μας στα ανθρώπινα δικαιώματα, επιβάλλεται η πολιτική στον τομέα να συντονίζεται καλύτερα ανάμεσα στα διάφορα κοινοτικά όργανα, και να καταστεί πιο διαυγής, πιο γρήγορη, πιο εφαρμόσιμη και πιο αποτελεσματική.

there was a cautious resolution which supported the un policy- i think this would anyhow have been a good back-up- and also an inducement to the council to start working on a communal position on iraq.
Έχει καταρτιστεί με ιδιαίτερη προσοχή ένα ψήφισμα το οποίο υποστήριζε την πολιτική των Ηνωμένων Εθνών, που πιστεύω ότι επέτυχε τον στόχο του, και το οποίο καλούσε το Συμβούλιο να καταβάλει προσπάθειες ώστε να καταλήξει σε μια κοινή θέση έναντι του Ιράκ.