Sie suchten nach: are neither linear nor consistent (Englisch - Griechisch)

this is neither necessary nor consistent.
Η διάταξη αυτή δεν είναι ούτε απαραίτητη ούτε προσήκουσα.

they are neither.
Δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο.

the resulting body of legislation is neither transparent nor consistent.
Η νομοθεσία υπολείπεται τόσο ως προς τη διαφάνεια όσο και ως προς τη συνοχή.

they are neither christian democrat nor socialist.
Δεν είναι ούτε χριστιανοδημοκρατικά ούτε σοσιαλιστικά.

these services are neither regulated nor subsidised.
Αλλα κέντρα προσφέρουν ευκαιριακή μέριμνα.

further, its obligations are neither defined nor specified.
Επίσης, οι υποχρεώσεις της δεν ορίζονται ούτε οροθετούνται.

pegylated placebo liposomes are neither mutagenic nor genotoxic.
Τα πεγκυλιωμένα λιποσώματα του εικονικού φαρμάκου δεν είναι ούτε μεταλλαξιογόνα ούτε γενοτοξικά.

lcis and lcas are neither simple nor cheap to put together.
Δεν είναι ούτε εύκολη αλλά ούτε και φθηνή η εκπόνηση lci και lca.

i believe that statistics are neither neutral nor politically innocent.
Προσωπικά πιστεύω ότι οι στατιστικές δεν είναι ουδέτερες ούτε πολιτικά αθώες.

existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor complete.
Τα υφιστάμενα προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν είναι, ούτε ολοκληρωμένα, αλλά ούτε και πλήρη.

women are neither faithful nor infidels. just a few and some with softball
Οι γυναίκες δεν είναι ούτε πισές ούτε άπιστες. Απλώς μερικές και μερικές με μαλάκες

one-sided recriminations are neither appropriate nor helpful in this situation.
Εδώ δεν αρμόζει ούτε εξυπηρετεί σε τίποτα η απόδοση μονομερών ευθυνών.

the possible consequences from mutated species are neither foreseeable nor immediately apparent.
Οι πιθανές επιπτώσεις από τα μεταλλαγμένα είδη δεν είναι ούτε προβλέψιμες ούτε άμεσα εμφανείς.

unlike european parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
Σε αντίθεση με τις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι συνεδριάσεις του τριμελούς διαλόγου δεν είναι ούτε διαφανείς ούτε προσβάσιμες.

competition concerning authorised medicines that are neither purchased nor reimbursed by the state;
(α) τον ανταγωνισμό σχετικά με εγκεκριμένα φάρμακα που δεν αγοράζονται ή των οποίων τα έξοδα δεν επιστρέφονται από το κράτος,

mr president, stones are neither left nor right wing, they are simply anti-democratic.
-( nl) Κύριε Πρόεδρε, οι πέτρες δεν είναι ούτε αριστερές ούτε δεξιές, είναι αντιδημοκρατικές.

this item represents costs which are neither network costs nor energy and supply costs nor taxes.
Το στοιχείο αυτό αντιπροσωπεύει δαπάνες που δεν αντιστοιχούν ούτε σε δαπάνες δικτύου ούτε σε δαπάνες ενέργειας και προμήθειας ή φόρους.

possible differences that may exist within federal states are neither covered.
Οι διαφορές που υπάρχουν ενδεχομένως στα ομοσπονδιακά κράτη δεν λαμβάνονται εξίσου υπόψη.

the messages from the european court of justice, often those from the commission, and at times those from the council presidency, are neither clear nor always consistent.
Τα μηνύματα από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, πολλές φορές τα μηνύματα από την Επιτροπή και μερικές φορές τα μηνύματα από την Προεδρία του Συμβουλίου δεν είναι ούτε ξεκάθαρα ούτε πάντοτε συναφή.

emoney (i.e. pre-paid card) transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
Δεν αποκλείονται αλλά ούτε αναφέρονται ρητά, οι συναλλαγές με ηλεκτρονικό χρήμα (e-money) δηλαδή εκείνες με προπληρωμένες κάρτες.