Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the single market serves not only businesses, which thanks to the successive elimination of barriers have the whole european market virtually within arm's reach.
" ενιαία αγορά δεν εξυπηρετεί μόνο τις επιχειρήσεις, οι οποίες χάρι στη διαδοχική εξάλειψη των εμποδίων έχουν ολόκληρη την ευρωπαϊκή αγορά ουσιαστικά μέσα στα χέρια τους.
bih has been within an arm's reach of initialling a stabilisation and association agreement with the eu for months, yet it has not been able to take the final step and agree on police reform, schwarz-schilling said on wednesday.
Εδώ και μήνες, η Β-Ε απέχει ελάχιστα από την υπογραφή Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την ΕΕ, ωστόσο δεν έχει καταφέρει να πραγματοποιήσει το τελικό βήμα και να συμφωνήσει στην αστυνομική μεταρρύθμιση, ανέφερε την Τετάρτη ο Σβαρτς-Σίλινγκ.
to my way of thinking, federalism, as we see it in the federallystructured states, is the most complete form of democracy, since it combines efficiency, transparency of power, and democracy within arm's reach, with the regional level of government enabling citizens to play a full part in collective life and exercise the rights of citizenship to the full.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, νομίζω ότι δεν είναι δυνατόν να είναι διάφορη, χωρισμένη με τοίχο από την οικονομική εξωτερική πολιτική και την πολιτική ενίσχυσης της ανάπτυξης.