Sie suchten nach: as the rush comes (Englisch - Griechisch)

so why the rush ?
Την άλλη φορά

in the rush hours it is just not feasible.
Και μάλιστα σε ώρες αιχμής είναι αδύνατον να κινηθεί κανείς.

well, you can imagine what it gets like in the rush hour.
Τώρα μπορείτε να φαντασθείτε πως είναι τα πράγματα τις ώρες της αιχμής.

come here to escape the rush and find a slower pace of life.
Ελάτε εδώ, για να ξεφύγετε από τη φούρια και να βρείτε έναν πιο αργό ρυθμό ζωής.

it played second fiddle to the rush to get agreement on the euro.
Με την βιασύνη να διασφαλιστεί η συμφωνία για το εύρω, η δήλωση αυτή ήρθε δεύτερη σε σημασία.

110 lo 180 lures as a result of the rush to develop o ω of water per day. ¿jet water is not
Για παράδειγμα, η Λίμνη έχει απευθύνει έκκληση προς τη διεθνή κοινότητα

all these issues, without the rush, which we would have had to ...
Όλα αυτά τα θέματα, χωρίς την αναγκαία βία, που θα έπρεπε να...

the rush of spending gave the capital a lavish, brand-new infrastructure.
Το πλήθος δαπανών χάρισε στην πρωτεύουσα πλουσιοπάροχες και ολοκαίνουργιες υποδομές.

on that basis, i am far from convinced about the rush to wind energy through unachievable targets.
Βάσει αυτού, δεν είμαι πεπεισμένος για τη βιασύνη σε σχέση με την αιολική ενέργεια μέσω μη υλοποιήσιμων στόχων.

the rush to embrace new, alternative therapies whose effectiveness is so far only partly proven is misguided.
Η φυγή σε νέες, μόνον εν μέρει μέχρι σήμερα αποδεικνυόμενες εναλλακτικές μεθόδους θεραπείας, είναι η λανθασμένη οδός.

there must also be a realisation that the rush to build housing all over the green belt and in rural areas is dangerous folly.
Πρέπει επίσης να γίνει κατανοητό ότι ο πυρετός της ανοικοδόμησης σε όλη την πράσινη ζώνη και στις αγροτικές περιοχές είναι μία επικίνδυνη τρέλα.

.eu's introduction was smooth, with the systems coping remarkably well despite the rush for registrations.
Η εισαγωγή του διαδικτυακού χώρου «.eu» ήταν ομαλή, ενώ τα συστήματα λειτούργησαν άψογα παρά τον μεγάλο αριθμό αιτήσεων καταχώρησης.

once again, the commission would have us believe that almost everything is going well, and that those things which are not going well can only improve as a result of the rush to integration.
Ακόμα μια φορά η Επιτροπή ήθελε να μας πείσει ότι σχεδόν όλα πάνε καλά και ότι, για ό, τι δεν πάει καλά, η κατάσταση θα μπορέσει να βελτιωθεί μόνο χάρη στη συνέχιση της ολοκλήρωσης με ταχύτερο ρυθμό.

finally, we would not want the budget committee's position to be in any way undermined by the rush for these proposals.
Τέλος, δε θα θέλαμε με κανένα τρόπο η θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμού να υπονομευτεί από τη σπουδή για αυτές τις προτάσεις.

that seems to be the root of the problem and the cause of the damage. very often in the rush to ban asbestos, other alternatives that are not fully proven are used.
Νομίζω πως αυτό αποτελεί απάντηση στο σχόλιο του κ. moretti ότι υπάρχει κωλυσιεργία.

the rush to hold early all-german elections in december is just a recent example, and this is again happening against the will of the authorities in the gdr.
Η απερίσκε­πτη πίεση για πρόωρες γενικές γερμανικές εκλογές το Δεκέμβριο αποτελεί μόνο ένα πρόσφατο παράδειγμα, κι αυτό συμβαίνει πάλι χωρίς τη θέληση των οργάνων της ΛΔΓ.

we reject this false excuse, because the rush to seize powers from the member states is part of the system itself, which is always seeking to forestall the legitimate defensive reactions of the nations.
Απορρίπτουμε αυτή την αναληθή δικαιολογία, γιατί η ανυπόμονη απόσπαση αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη αποτελεί τμήμα του ιδίου του συστήματος, το οποίο επιδιώκει πάντα να προλαμβάνει τις εύλογες αντιδράσεις άμυνας των εθνών.

it is, for example, difficult to inform, warn or prevent someone from setting up camps where they are not able to be maintained because, in the rush, nobody consults.
Με αυτό θέλω να σας πω ότι δεν υπάρχει μέχρι σήμερα σημαντικός περιορισμός των χρηματοδοτήσεων ή των ανθρωπιστικών σχεδίων.

we are glad that, albeit belatedly, schengen ii, the socalled supplementary agreement, is being implemented. the questions of the rush to sign the agreement as well as the treatment of the drugs' problem have no doubt been resolved.
Γι' αυτό πρέπει τώρα να υλοποιήσουμε γρήγορα τη συμφωνία αυτή, ώστε να αποτελέσει υπόδειγμα και να μπορέσει να επακολουθήσει και το δεύτερο βήμα.