Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the notes to rule 89 make it quite clear that the ascertainment of a quorum is not applicable to votes on procedural motions, only to votes on the subject matter itself.
Στην επεξήγηση του άρθρου 89 αναφέρεται σαφέστατα ότι η διαπίστωση της απαρτίας δεν εφαρμόζεται στις ψηφοφορίες για θέματα διαδικασίας, παρά μόνο στις ψηφοφορίες επί της ουσίας.
with regard to the question of who should assume responsibility for the study, the directive in question is quite clear on this, leaving the ascertainment and presentation of results to the competent authorities.
Η επαγγελματική κατάρτιση δεν είναι θεωρητική. Δεν πρόκειται για απλές γνώσεις.
each inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the iccat commission’s recommendations in force in relation to the flag state of the vessel concerned.
Κάθε επιθεωρητής περιορίζει τις έρευνές του/της στην εξακρίβωση της τήρησης των ισχυουσών συστάσεων της iccat (Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού ) από πλευράς του κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους.
further measures by member states are needed to improve the routine case ascertainment of hai, through the development of national diagnostic guidelines, continued training of healthcare workers in applying case definitions of hai and the reinforcement of laboratory and other diagnostic capacity in healthcare institutions.
Χρειάζονται περαιτέρω μέτρα από τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της ρουτίνας εξακρίβωσης περιστατικών ΗΑΙ, μέσω της ανάπτυξης εθνικών διαγνωστικών κατευθυντήριων γραμμών, της συνεχούς κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης για την εφαρμογή των ορισμών των ΗΑΙ και της ενίσχυσης της εργαστηριακής και άλλων διαγνωστικών ικανοτήτων σε ιδρύματα ιατρικής περίθαλψης.
andriessen, vice-president of the commission. — (nl) i completely agree with the honourable member that there is increasing interest in the ascertainment of the impact of environmental measures on trade policies and trade flows and, conversely, the impact of trade policies and strategies on the environment.
andriessen, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (nl) Συμφωνώ απόλυτα με τον αξιότιμο βουλευτή ότι αυξάνει το ενδιαφέρον να καθορισθούν οι επιπτώσεις περιβαλλοντικών μέτρων στην εμπορική πολιτική και την εμπορική κίνηση, και αντιστρόφως οι επιπτώσεις της εμπορικής πολιτικής και στρατηγικής στο περιβάλλον.