Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
who is the edps?
Ποιος είναι ο ΕΕΠ;
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
who is the movie
فیلم کون کس
Letzte Aktualisierung: 2023-11-12
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
who is the favourite?
Ποιά ομάδα θεωρείται ως το φαβορί;
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
who is the communication addressed to?
Σε ποιους απευθύνεται η ανακοίνωση;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
who is the task force focused on?
Σε ποια σημεία εστιάζεται η ειδική ομάδα;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is mr arafat who is the bomber.
Σίγουρα, είναι ο κ. Αραφάτ αυτός που βάζει τις βόμβες.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
who is the 2 millionth erasmus student?
Ποιος είναι ο φοιτητής erasmus με τον αριθμό 2 εκατομμύρια;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is the council who is missing, not the parliamentarians.
Το Συμβούλιο είναι εκείνο που απουσιάζει, όχι οι βουλευτές.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
9· 1· who is the competent appeal assessor?
Ποιος είναι ο αρμόδιος δευτεροβάθμιος κριτής;
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
who is the most multilingual person in the european commission?
Ποιος είναι ο πιο πολύγλωσσος άνθρωπος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
who is the employer who is supposed to employ that driver?
Ποιος είναι ο εργοδότης ο οποίος πρέπει να τον προσλάβει;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
my biggest concern relates to who is monitoring the control bodies and who is checking the auditors.
Η μεγαλύτερή μου ανησυχία είναι ποιος παρακολουθεί τα σώματα ελέγχου και ποιος εποπτεύει τους ελεγκτές.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
severe malaria according to who definition.
Σοβαρή ελονοσία σύμφωνα με τον ορισμό του Π.Ο.Υ.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
consumer protection takes precedence over the dispute as to who is in fact responsible.
Ήδη το 1981, 1985 και 1988 ζητήθηκε επίμονα από την Επιτροπή να δημοσιεύσει στοιχεία για την εθνική εφαρμογή των διατάξεων.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
this will only lead to an even more ambiguous situation as to who is responsible for the political decisions in each of the member states.
Αυτό θα οδηγήσει μόνο στο να γίνει ακόμη πιο ασαφές ποιός ή ποιοί είναι υπεύθυνοι για τις πολιτικές αποφάσεις σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
"an investigation must commence in earnest as to who is behind the production as well as circulation of the tapes."
"Θα πρέπει να διενεργηθεί πάραυτα έρευνα για το ποιος βρίσκεται πίσω από την παραγωγή καθώς και την κυκλοφορία των ταινιών".
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
we should not burden this initiative with terms which leave us in the dark as to who is involved.
Δεν πρέπει να επιβαρύνουμε τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία με έννοιες που θα άφηναν αδιευκρίνιστο το ποιος θα ενεργεί εδώ.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
it is also irrelevant, in my view, as to who is working towards separation and division in kosovo.
Ούτε με ενδιαφέρει ποιος προσπαθεί να επιφέρει τη διχοτόμηση ή την απόσχιση.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
this has led to varying interpretations as to who is considered a person with reduced mobility and therefore entitled to assistance.
Τούτο έχει οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες ως προς το ποιος θεωρείται ένα άτομο με μειωμένη κινητικότητα και ως εκ τούτου δικαιούται συνδρομή.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the european central bank, ecofin, the commission and the social partners.
Διαλέξαμε να παρουσιασθούν οι συστάσεις μας με βάση το τι αναμένεται από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ecofin), την ΕΚΤ, την Επιτροπή, καθώς και από τους κοινωνικούς εταίρους.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: