Sie suchten nach: away of the comfort of their parents (Englisch - Griechisch)

the electoral rights of their parents are being restricted.
Τα εκλογικά δικαιώματα των γονέων τους περιορίζονται.

value of the comfort index
τιμή του δείκτη άνεσης

schools have the potential to teach any of their parents not using ist at work.
Τα σχολεία έχουν το δυναμικό να διδάξουν οποιουσδήποτε από τους γονείς τους δεν χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών στον τόπο εργασίας.

they can influence the views and actions of their parents and the people around them.
Μπορούν να επηρεάσουν τη θεώρηση και τις δράσεις των γονέων και των ανθρώπων γύρω τους.

yet the union continues to send its invoices and minutes to the old address of their parents.
Εντούτοις, η Ένωση συνεχίζει να στέλνει τους λογαριασμούς και τα έγγραφά της στην παλαιά διεύθυνση των γονέων τους.

comfort of the working environment
Άνεση στο εργασιακό περιβάλλον

consumers benefit by being able to shop on the internet in the comfort of their own home and enjoy home deliveries.
Οι καταναλωτές ωφελούνται διότι μπορούν να κάνουν τις αγορές τους μέσω internet από το σπίτι τους, με την άνεσή τους, και να τους παραδίδονται τα αγαθά κατ' οίκον.

most of the circus children however remain in the neighbourhood of their parent's.
Οι επιχειρήσεις τσίρκων διανύουν τεράστιο αριθμό χιλιομέτρων κατά τη διάρκεια κάθε θερινής περιόδου.

we, from the comfort of our television sets, feel nauseated watching them.
Εμείς, από την άνεση που μας εξασφαλίζει η τηλεόρασή μας, νιώθουμε ναυτία βλέποντάς τα.

for many, there is no room for school -- a reflection of their parents' desires.
Για πολλά, δεν υπάρχει περιθώριο για σχολείο -- αντικατοπτρίζοντας τις επιθυμίες των γονιών τους.

experience has shown that children's computer knowledge often surpasses that of their parents and teachers.
Όντως, στην πράξη αποδεικνύεται συχνά ότι τα παιδιά έχουν καλύτερη γνώση των ηλεκτρονικών υπολογιστών από ό,τι οι γονείς και οι δάσκαλοί τους.

the rate of administration should be determined to ensure the comfort of the patient up to a maximum of 10 ml/min.
Ο ρυθμός χορήγησης θα πρέπει να καθορίζεται, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η άνεση του ασθενούς, έως τη μέγιστη τιμή των 10 ml/min.

the rate of administration should be determined, at a rate that ensures the comfort of the patient up to a maximum of 10 ml/min.
Ο ρυθμός χορήγησης θα πρέπει να καθορίζεται, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η άνεση του ασθενούς, έως τη μέγιστη τιμή των 10 ml/min.

as in rwanda we looked on and retreated to the comfort of our legal waffle, which dictated that we do nothing.
Εν προκειμένω υφίσταται ακόμη κάποιος χώρος δράσεως, όμως εάν βραδυπορήσουμε ορισμένες ημέρες ύα χαύεί και αυτός!

i recognize, of course, that here in the comfort of a well established democratic system it is easy for me to talk about the importance of the rights of minorities.
Και εξακολουθεί να υπάρχει πολύς σοβιετικός στρατός εκεί.

“tread separation” means the pulling away of the tread from the carcass.
“Διαχωρισμός πέλματος”: η απόσπαση του πέλματος από το σκελετό.

code school: code school teaches web technologies in the comfort of your browser with video lessons, coding challenges, and screencasts.
code school: μάθετε να χρησιμοποιείτε διαδικτυακές τεχνολογίες μέσω βιντεομαθημάτων, ασκήσεων προγραμματισμού και βιντεογραφημάτων (screencast), χρησιμοποιώντας τον δικό σας υπολογιστή.

difficult decisions about abortion, for example, should be taken on an individual basis rather than form part of a broad and general statement that is made from the comfort of our own chairs.
Οι δύσκολες αποφάσεις για την άμβλωση, για παράδειγμα, πρέπει να λαμβάνονται σε μεμονωμένη βάση και όχι να αποτελούν μέρος μιας ευρείας και γενικής δήλωση που κάνουμε από την άνεση των πολυθρόνων μας.

at the same time, it means putting a lot into research and development to try to develop our own system and the comfort of not always being dependent on someone else.
Ταυτόχρονα παρέχει μία ασφάλεια να μην εξαρτώμαστε διαρκώς από κάποιον άλλον.

means a vehicle designed and equipped for long-distance journeys, arranged to ensure the comfort of its seated passengers and which does not carry standing passengers.
Ως τουριστικό λεωφορείο μεγάλων αποστάσεων νοείται όχημα που έχει σχεδιασθεί και εφοδιασθεί καταλλήλως για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων, έχει διευθετηθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει άνεση στους καθήμενους επιβάτες του και δεν μεταφέρει όρθιους επιβάτες.