Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone eu investment agreements with third countries
Ο ρόλος της αειφόρου ανάπτυξης και η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στις μεμονωμένες συμφωνίες επενδύσεων της ΕΕ με τις τρίτες χώρες
stimulate the development at the international level of technologies and measures aiming to limit electricity loss in stand-by mode.
τόνωση σε διεθνές επίπεδο της ανάπτυξης τεχνολογιών και μέτρων που αποβλέπουν στον περιορισμό των απωλειών ηλεκτρικής ενέργειας σε θέση αναμονής.
electricity used in stand-by mode can reach between 5% and 10% of total electricity consumption in the residential sector18.
Η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται σε θέση αναμονής μπορεί να φτάσει ποσοστό μεταξύ 5% και 10% της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρισμού στον οικιακό τομέα18.
i hope it realises how it cut off its own nose in concluding the informal political agreement, and draws the relevant conclusions from this.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο αντιλαμβάνεται ότι, με τη σύναψη αυτής της ανεπίσημης πολιτικής συμφωνίας, υπονομεύει την ίδια του τη θέση και ότι θα αντλήσει τα συμπεράσματα που πρέπει από την κατάσταση αυτή.
role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the eu and third countries (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της αειφόρου ανάπτυξης και η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στις αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
while limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
Ενώ οι προθεσμίες παραγραφής διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση της ασφάλειας δικαίου, μπορεί συγχρόνως να αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την αποκατάσταση των ζημιών, τόσο με αυτοτελείς όσο και παρεπόμενες αγωγές.
i am astounded that mr bösch is pleased with this because he was one of the people who thought that parliament ' s text was fine and that olaf was entitled to poke its nose in everywhere, though this is not the case.
Μου προκαλεί κατάπληξη που χαίρεται ο κ. bφsch, γιατί ήταν μεταξύ αυτών που πίστευαν ότι το κείμενο του Κοινοβουλίου ήταν πολύ καλό και ότι η olaf μπορεί να χώνει τη μύτη της παντού, ενώ δεν είναι έτσι.
everyone is saying that the court has handed down a wise judgment. my feeling is rather that the court has rubbed our noses in the reality that parliament is not a sovereign body representing the twelve countries of the ec.
Θα ήθελα να σχολιάσω σύντομα την πρόταση που επεξεργάστηκε το Συμβούλιο των Υπουργών, έτσι όπως την βλέπει η Επιτροπή.
as the consultation process has shown, the wider approach may facilitate resolution of issues otherwise blocked in stand-off (navigability vs. environment) and allows all parties to identify gains for themselves, i.e. this approach allows for political trade-offs.
Όπως διαφάνηκε από τη διαδικασία διαβούλευσης, η ευρύτερη προσέγγιση μπορεί να διευκολύνει τη διευθέτηση των θεμάτων τα οποία διαφορετικά θα παρέμειναν σε αναμονή (πλοϊμότητα εναντίον περιβάλλοντος) και επιτρέπει σε όλα τα μέρη να εντοπίσουν τα οφέλη τους, δηλαδή αυτή η προσέγγιση επιτρέπει πολιτικούς συμβιβασμούς.
