Sie suchten nach: back door (Englisch - Griechisch)

back door
κερκόπορτα

back-door entry
πρακτική αλεξιπτωτιστών

i do not like the back door.
Δεν μου αρέσουν οι πίσω πόρτες.

the gats is basically the ima by the back door.
Η Συμφωνία περί Υπηρεσιών είναι η Πολυμερής Συμφωνία για τις επενδύσεις που επανέρχεται δολίως.

this would merely be protectionism by the back door.
Η εξαίρεση αυτή θα εισήγε τον προστατευτισμό από την πίσω πόρτα.

there must be no entry by the back door here !
(Χειροκροτήματα)

i am not trying to indulge in back-door politics.
Δεν κάνω στο παραμικρό πολιτική.

i said earlier this week that this is taxation by the back door.
Ποιος καταβάλλει το τίμημα; Ο καταναλιοτής.

it implements the principles of a rejected constitution through the back door.
Πρόκειται για εφαρμογή με πλάγια μέσα των αρχών ενός συντάγματος το οποίο έχει απορριφθεί.

i do not like dealing with so serious an issue through the back door.
Δεν μου αρέσει να αντιμετωπίζω ένα τόσο σοβαρό θέμα από την πίσω πόρτα.

we do not want to introduce a command economy in europe by the back door.
Δεν θέλουμε να επαναφέρουμε από την πίσω πόρτα μια κατευθυνόμενη οικονομία στην Ευρώπη.

we do not think that their decision should be circumvented through the back door.
Δεν πιστεύουμε πως η απόφασή τους θα έπρεπε να περάσει από την πίσω πόρτα.

the majority of genetically modified foods will be foisted on consumers through the back door.
tο μεγάλο μέρος των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων θα διοχετευθεί κρυφά, και χωρίς τη θέλησή τους, στους καταναλωτές.

that is the fact of the matter, and there is nothing back-door about it.
Είναι όμως κάτι που το εννοώ ολόψυχα.

also, the draft bioethics convention allows scope for disposable embryo research by the back door.
aκόμη, στο σχέδιο σύμβασης, ανοίχθηκε πάλι μια πίσω πόρτα για την έρευνα που χρησιμοποιεί έμβρυα.

the common european arrest warrant will entail harmonisation of maximum and minimum penalties by the back door.
Το κοινό ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως θα συνεπιφέρει εναρμόνιση των ποινικών πλαισίων από το παράθυρο.

after all, since europe extends to all areas, people were getting in through the back door.
Άλλωστε, εφόσον η Ευρώπη εκτείνεται σε όλους τους τομείς, κάποιοι έμπαιναν από το παράθυρο.

the domenici report gives an account of how to close those back doors.
" έκθεση domenici εξηγεί πώς μπορούμε να εξαλείψουμε αυτές τις εξαιρέσεις.