Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in addition, a fiscally neutral backstop to the srf should be agreed as soon as possible during the transition period.
Επιπλέον, το συντομότερο δυνατό θα πρέπει να συμφωνηθεί μια δημοσιονομικά ουδέτερη στήριξη του Ταμείου κατά την μεταβατική περίοδο.
pre-filled syringe: type i glass barrel with a polypropylene backstop and bromobutyl rubber plunger.
Προγεμισμένη σύριγγα: Κύλινδρος από γυαλί τύπου Ι με μια καστάνια από πολυπροπυλένιο και ένα ελαστικό έμβολο από βρωμοβουτύλιο.
at the time of publication, ministers will issue statements, based on a common template, on remedial and backstop measures.
Κατά το χρόνο της δημοσίευσης, οι υπουργοί θα εκδώσουν δηλώσεις, βάσει κοινού υποδείγματος, σχετικά με διορθωτικά και υποστηρικτικά μέτρα.
an amended limit based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Ένα τροποποιημένο καθεστώς προστασίας βάσει ανώτατων ορίων θεωρείται ως το πλέον αποτελεσματικό, καθώς είναι ειδικά μελετημένο να ανταποκρίνεται στις εντοπιζόμενες ελλείψεις του ισχύοντος καθεστώτος.
in the same vein, member states should agree swiftly on a common backstop for the single resolution fund which should be fiscally neutral over the medium term.
Στο ίδιο πνεύμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταλήξουν σύντομα σε συμφωνία για ένα κοινό σύστημα προστασίας για το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης που θα πρέπει να είναι δημοσιονομικά ουδέτερο μεσοπρόθεσμα.
large exposures an amended limit-based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Ένα τροποποιηµένο προστατευτικό καθεστώς µε ßάση τα όρια θεωρείται αποτελεσµατικότερο διότι είναι ειδικά σχεδιασµένο ώστε να ανταποκρίνεται στις ελλείψεις που έχουν εντοπιστεί στο τρέχον καθεστώς.
2.2.4 the final element in the proposals is the proposal published on 10 july 2013 for a regulation establishing an srm, together with appropriate and effective backstop arrangements.
2.2.4 Το τελευταίο μέρος των προτάσεων αφορά τη δημοσιευθείσα στις 10 Ιουλίου 2013 πρόταση κανονισμού για τη σύσταση ΕΜΕ με κατάλληλες και αποτελεσματικές ρυθμίσεις υποστήριξης.
the financial stability fund (fsf), which is soon to become operational, will provide an important backstop to deal with potential capital shortfalls.
Το Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (ΤΧΣ) που θα τεθεί σύντομα σε λειτουργία, θα παράσχει έναν σημαντικό ανασταλτικό μηχανισμό για την αντιμετώπιση δυνητικής κεφαλαιακής ανεπάρκειας.
it should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of december 2012.
Ο μηχανισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει αποτελεσματικό πλαίσιο εξυγίανσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, προστατεύοντας ταυτόχρονα τους φορολογουμένους σε περιπτώσεις τραπεζικών κρίσεων, να βασίζεται σε συνεισφορές από τον ίδιο τον χρηματοπιστωτικό τομέα και να περιλαμβάνει κατάλληλο και αποτελεσματικό σύστημα προστασίας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2012.
in the face of persistent pressure on the sovereign debt markets, the euro area member states and the commission decided on 10 may 2010 to set up two temporary financial backstop mechanisms worth up to €500bn to support any other euro area countries which could need financial support.
Όταν κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν τη διαρκή πίεση στις αγορές δημόσιου χρέους, τα κράτη μέλη της ευρωζώνης και η Επιτροπή αποφάσισαν, στις 10 Μαΐου 2010, τη συγκρότηση δύο προσωρινών μηχανισμών χρηματοπιστωτικής προστασίας ύψους έως και 500 δισ. ευρώ για τη στήριξη οποιασδήποτε άλλης χώρας της ζώνης του ευρώ που θα μπορούσε να χρειαστεί χρηματοδοτική στήριξη.
4) deposit insurance guarantees and the possibility of the european stability mechanism directly recapitalising banks that are illiquid but not insolvent, and a credible fiscal backstop to restore confidence in the banking sector and unblock the credit crunch, in particular for smes11.
4) Ασφαλιστικές εγγυήσεις των καταθέσεων και η δυνατότητα ανακεφαλαιοποίησης απευθείας μέσω του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας των τραπεζών που χαρακτηρίζονται από έλλειψη ρευστότητας, αλλά δεν είναι αφερέγγυες και η δημιουργία ενός αξιόπιστου δημοσιονομικού συστήματος στήριξης έτσι ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στον τραπεζικό τομέα και να αποδεσμευτεί η πιστωτική ασφυξία, ειδικά για τις ΜΜΕ11.
2 swift agreement on an effective bridge-financing arrangement for the srf and on a common fiscal backstop which should be fiscally neutral over the medium term, i.e. any use of taxpayers money would be subsequently reimbursed by the banks;
2 ταχεία συμφωνία για μια αποτελεσματική ρύθμιση ενδιάμεσης χρηματοδότησης για το Ταμείο Εξυγίανσης και σχετικά με ένα κοινό δημοσιονομικό σύστημα στήριξης, το οποίο θα πρέπει να είναι δημοσιονομικά ουδέτερο μεσοπρόθεσμα, δηλαδή κάθε χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων θα επιστρέφεται στη συνέχεια από τις τράπεζες·
