Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.
Η Ελλάδα θέσπισε νέο πτωχευτικό κώδικα, με στόχο τη διαφοροποίηση μεταξύ της απλής και της δόλιας πτώχευσης.
13 eu countries were analysed, along with canada and the us, where the federal bankruptcy code permits debtors an immediate discharge.
Αναλύθηκαν 13 χώρες της ΕΕ, μαζί με τον Καναδά και τις ΗΠΑ, όπου ο ομοσπονδιακός πτωχευτικός κώδικας επιτρέπει στους οφειλέτες άμεση αποκατάσταση.
finland has separate legislation on bankruptcy proceedings (bankruptcy code) and restructuring proceedings (reorganization of enterprises act).
Η Φινλανδία έχει χωριστή νομοθεσία για τις διαδικασίες πτώχευσης (Κώδικας Πτώχευσης) και χωριστή νομοθεσία για τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης (Νόμος για την αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων).
in fact, section 525 of the us bankruptcy code provides that individuals may not be discriminated against solely on the ground that they are or have been the subject of bankruptcy proceedings.
Μάλιστα, το άρθρο 525 του Πτωχευτικού Κώδικα των Ηνωμένων Πολιτειών προβλέπει ότι τα άτομα δεν μπορούν να υπόκεινται σε αρνητική διάκριση αποκλειστικά και μόνον επειδή υπόκεινται ή υπόκειντο σε διαδικασία κήρυξης σε πτώχευση.
as part of its efforts to harmonise domestic laws with the eu, croatia will seek to adopt regulations this year on meat processing and production, as well as changes to forestry and fishing laws, media regulations, bankruptcy codes, free legal aid legislation, and the penal code.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της να εναρμονίσει τους εγχώριους νόμους με αυτούς της ΕΕ, η Κροατία θα προσπαθήσει αυτό το έτος να υιοθετήσει κανονισμούς για την επεξεργασία και παραγωγή κρέατος, καθώς επίσης να τροποποιήσει τους νόμους δασοκομίας και αλιείας, τους κανονισμούς των ΜΜΕ, τους κώδικες πτώχευσης, τη νομοθεσία για δωρεάν νομική βοήθεια και τον ποινικό κώδικα.
