Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
time and again many eurosceptics have used fraud within the european union institutions as a battering ram to beat us with.
Πολλοί ευρωσκεπτικιστές έχουν επανειλημμένως χρησιμοποιήσει τις απάτες που διαπράττονται εντός των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σαν πολιορκητικό κριό εναντίον μας.
includes child abuse, incest, wife battering and sexual or other abuse of any member of the household.
Συμπεριλαμβάνονται η κακοποίηση των παιδιών, η αιμομιξία, ο ξυλοδαρμός της συζύγου και η σεξουαλική ή άλλου είδους κακοποίηση οποιουδήποτε μέλους του νοικοκυριού.
i am replacing mr titley as he is stuck in london because of the very severe storms that are battering western europe this evening.
Αντικαθιστώ τον κ. titley ο οποίος παραμένει καθηλωμένος στο Λονδίνο λόγω των ισχυρών καταιγίδων που πλήττουν απόψε τη Δυτική Ευρώπη.
as i have said, using a battering ram against the social security system would definitely be the worst thing that the european union could do at this point.
Όπως προανέφερα, η χρήση πολιορκητικού κριού κατά του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης θα ήταν αδιαμφισβήτητα το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην παρούσα φάση.
the european union is being used by imperialists and multinationals as a battering ram to break the people ' s resistance and make them give up their fight for a better tomorrow.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιείται σαν πολιορκητικός κριός του ιμπεριαλισμού, των πολυεθνικών, για να σπάσει τις αντιστάσεις των λαών, να κάμψει τους αγώνες τους για ένα καλύτερο αύριο.
in addition to the economic battering that companies are taking, to confirm that europe only has enough room for four or five airlines amounts to inviting mergers, restructuring and therefore redundancy plans.
Μετά από την οικονομική κρίση που υφίστανται οι εταιρείες, η δήλωση ότι δεν υπάρχει χώρος στην Ευρώπη παρά για 4 ή 5 αεροπορικές εταιρείες ισοδυναμεί με πρόσκληση για συγχωνεύσεις, αναδιαρθρώσεις και επομένως για κοινωνικά προγράμματα.
the reputation of professional football has in recent months taken a battering in very many eu countries due to all kinds of scandals, something to which there is only one answer: good governance.
" εικόνα του επαγγελματικού ποδοσφαίρου επλήγη τους τελευταίους μήνες σε πολλές χώρες της ΕΕ εξαιτίας σκανδάλων κάθε είδους, και ενόψει αυτής της κατάστασης υπάρχει μία μόνο λύση: η χρηστή διακυβέρνηση.
and then there are the ecological arguments, the real walls round the atlantic- 20 km in the case of italy- against which everything is battering, just like in the days of the second world war!
Και έπειτα, προτάσσουν οικολογικά επιχειρήματα, πραγματικά τείχη του Ατλαντικού στην περίπτωση της Ιταλίας 20 χλμ, όπου θα πρόσκρουαν όλα αυτά, όπως στην μεγάλη εποχή του Δεύτερου Παγκοσμίου πολέμου!
