Sie suchten nach: be a little more you, and a lot less them (Englisch - Griechisch)

that is both a little and a lot.
Σκοπεύω, επομένως, να την υπερψηφίσω.

we have to be a little more statesmanlike and responsible.
Πρέπει να επιδείξουμε μεγαλύτερη πολιτική ικανότητα και υπευθυνότητα.

we in this house should show a little more gratitude and a little less criticism.
Εμείς σε αυτό το Σώμα θα πρέπει να δείξουμε λίγο περισσότερη ευγνωμοσύνη και λίγο λιγότερο επικριτικό πνεύμα.

all these things are still true but, to be a little more specific, they are becoming less and less true.
Όλα αυτά είναι αλήθεια, αλλά, για την ακρίβεια, γίνονται ολοένα και λιγότερο αλήθεια.

from this evening, we can afford to be a little more optimistic.
Από σήμερα έχουμε το περιθώριο να είμαστε κάπως πιο αισιόδοξοι.

finally, in my view we need a little more modesty and a little more cooperation with the ngos.
tέλος, κατά την άποψή μου, απαιτείται λίγη μετριοφροσύνη και λίγο περισσότερη συνεργασία με τις mko.

less blah-blah and a little more action!
Όχι πολλά λόγια, αλλά έργα!

a little more respect and fairness and a little less egotism would probably make our debate about harassment unnecessary.
Περισσότερος σεβασμός και δίκαιη μεταχείριση και λιγότερος εγωισμός θα μας απάλλασσε μάλλον από τη συζήτηση για την παρενόχληση στους χώρους εργασίας.

could we not be a little more frank, for once? let us rather talk about a neocolonial system.
Γιατί να μην είμαστε για μια φορά λίγο ειλικρινείς; Ας μιλήσουμε καλύτερα για ένα νεοαποικιακό σύστημα.

mr president-in-office, i should like to be a little more specific.
Κύριε Προεδρεύοντα, θέλω να γίνω ακόμη λίγο πιο συγκεκριμένος.

with the ec unemployment rate at 11%, community policy had to be a little more flexible.
Ο συντελεστής ανεργίας αγγίζει το ποσοστό 11% και για το λόγο αυτό επιβάλλεται μια ορισμένη χαλάρωση της κοινοτικής πολιτικής.

mr met ten should be a little more careful before adopting an attitude such as he did.
Αυτά τα δύο σημεία αποτελούν προϋπόθεση για την εξεύρεση μίας ειρηνικής λύσης σ' αυτό το σημείο του κόσμου.

this world needs a little less market and a little more regulation.
Ο κόσμος χρειάζεται λίγο λιγότερη αγορά και λίγο περισσότερη ρύθμιση. " παγκοσμιοποίηση δεν μπορεί να συνεχίσει να προοδεύει με χτυπήματα που προκαλούν καταστροφές σαν αυτές.

you should be a little more harmonization-friendly in matters of integration, not just in matters of defence.
Γι' αυτό, θα έπρεπε να γίνετε λίγο πιο φιλικοί στην εναρμόνιση, όταν πρόκειται για την ολοκλήρωση, και όχι μόνον όταν πρόκειται για την άμυνα.

a lot of light and a little darkness, others will reply.
Είναι γεγονότα που μπορούν να πιστοποιηθούν.

at the same time, however, i would ask you to help us in return: to be a little less naively optimistic, but a little more ambitious.
Δύσκολα μπορεί να αρνηθεί κανείς α priori, πιος η παρουσίαση σας ήταν λεία και χωρίς ανωμαλία.

we are expecting to stay at the level we have been at in recent years as far as ngo cofinancing is concerned. this has been at a level of eur 2.4 million; it could be a little more or a little less.
Αναμένουμε να παραμείνουμε στο επίπεδο που ήμασταν τα τελευταία χρόνια όσον αφορά τη συγχρηματοδοτήσει των ΜΚΟ, δηλαδή σε ένα επίπεδο 2,4 εκατομμυρίων ευρώ · θα μπορούσε να είναι λίγο περισσότερο ή λίγο λιγότερο από αυτό.

president. - thank you very much, mr menrad, for your most interesting report. however, you overran your time, and i would like to ask those who are due to speak after you to be a little more careful, because otherwise i will have to cut them off.
Τελικά, μπορώ να ρωτήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής εάν ακόμη πιστεύει ότι το 1997 είναι η πιθανώτερη ημερομηνία γιά την οικονομική και νομισματική ένωση;

arbeloa muru (pse). - (es) president-in-office of council, could you perhaps be a little more specific?
— Ερώτηση αριθ.

if we could only take a leaf out of their book, i. e. put a little less emphasis on the things that are going wrong in our part of the world, and a little more emphasis on the things that are going well, then we would be a good deal happier than we are now.
Αν είχαμε και εμείς έστω και λίγη από αυτή την νοοτροπία, εάν δίναμε λιγότερη έμφαση στα πράγματα που δεν πάνε καλά στο δικό μας ημισφαίριο και ασχολιόμαστε κάπως περισσότερο με τα πράγματα που πάνε καλά, τότε πιστεύω ότι θα είμαστε αρκετά πιο ευτυχείς απ' ό, τι συμβαίνει σήμερα.