Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the whole mechanism of the hierarchy of remedies can and will work effectively and beautifully here.
Ολόκληρος ο μηχανισμός της ιεραρχίας των αποζημιώσεων μπορεί να λειτουργήσει και πράγματι λειτουργεί αποτελεσματικά στην περίπτωση αυτή.
among the national historic treasures to be seen in ireland is the book of kells, considered to be the oldest and most beautifully illustrated
Στην πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη του Δουβλίνου (trinity college library) φυλάσσεται το «book of keils» που θεωρείται το αρχαιό
mr president, i was very young, i must have been ten or eleven, when someone gave me a beautifully illustrated walt disney book.
Κύριε Πρόεδρε, ήμουν πολύ νέος- θα ήμουν δέκα, δεκαπέντε ετών- όταν κάποιος μου δώρισε ένα πανέμορφο εικονογραφημένο βιβλίο της walt disney.
the president of parliament has given a perfect description of the secret ballot, and it worked beautifully for me without my having to press various buttons.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου περιέγραψε ξεκάθαρα τη διαδικασία της μυστικής ψηφοφορίας, και το σύστημα λειτούργησε θαυμάσια για εμένα, χωρίς να χρειαστεί να πιέσω διαφορετικά πλήκτρα.
it is almost as if the project was a wonderful, beautifully-wrapped box of chocolates, but inside was absolutely packed with worms.
Το πρόγραμμα μοιάζει σαν ένα θαυμάσιο, πανέμορφα τυλιγμένο κουτί σοκολατάκια μόνο που μέσα είναι γεμάτο σκουλήκια.
(hu) mr president, the commissioner summed up his expectations beautifully in his speech, but the documents available to us do not reflect that.
(hu) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Επίτροπος συνόψισε ικανοποιητικά τις προσδοκίες του στον λόγο του, τα έγγραφα όμως που έχουμε στη διάθεσή μας δεν αντικατοπτρίζουν κάτι τέτοιο.
we are here together, and beneath us the entire plan which the commission presented so beautifully, which we have talked about so often and on which we actually agree, is falling to pieces.
Εδώ είμαστε και όλο το πρόγραμμα που μας παρουσίασε τόσο ωραία η Επιτροπή, για το οποίο συζητήσαμε τόσο συχνά, και για το οποίο συμφωνήσαμε, όλο το πρόγραμμα λοιπόν καταρρέει κάτω από τα πόδια μας.
then you will have thrown all that taxpayers ' money away! mrs langenhagen, you described this so beautifully as a confection, and mr savary used the word historic!
Κυρία langenhagen, αναφερθήκατε τόσο ωραία σε ένα σοκολατάκι και ο κ. savary χρησιμοποίησε τον χαρακτηρισμό" ιστορικό".
as mr kittelmann so beautifully puts it in his report, and i quote: 'the volume of equity trading covered by liberalisation commitments alone represented usd 14.8 trillion in 1996.
Να δείτε πώς το λέει τόσο ωραία ο κ. kittelmann, κι αναφέρω επί λέξει: «και μόνον ο συμπεριληφθείς στην ελευθέρωση τομέας των αξιών αντιπροσωπεύει κατά το 1996 έναν όγκο συναλλαγών ύψους 14,8 δις δολλαρίων.
"the beautifully 'packaged', perfumed, designer clothed and gender/age/culture adjusted elements promoted turkey in the region more than the official diplomacy."
"Τα καλαισθητικά 'πακεταρισμένα', αρωματισμένα, επώνυμα ενδεδυμένα και προσαρμοσμένα ως προς το φύλο/ηλικία/κουλτούρα στοιχεία προήγαγαν την Τουρκία στην περιοχή περισσότερο από ότι η επίσημη διπλωματία".
