Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the training group encountered more difficulties than had initially been expected.
Επιπλέον, τα συστήματα κατάρτισης της Ισπανίας και της Γερμανίας εξηγήθηκαν στο πανεπιστήμιο της Μπολόνια.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a stronger presentation of the case could have been expected from the commission.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να προέβλεπε η Επιτροπή μια εκτενέστερη παρουσίαση του θέματος.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the price policy by itself has been expected to achieve too many objectives.
Τυπικά, το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο δευ εξέδωσε γυωμοδότηση για τηυ Ποάσιυη Βίβλο.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the independently verified data showed lower greenhouse gas emissions than had been expected.
Από την ανεξάρτητη εξακρίβωση των δεδομένων προέκυψε ότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου ήσαν χαμηλότερες των αναμενόμενων.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the commission could have been expected to offer this evidence in a more helpful way.
Θα ανέμενε κανείς από την Επιτροπή να παρέχει τα στοιχεία αυτά με πιο χρήσιμο τρόπο.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
indeed, a more striking impact could hardly have been expected after just one year.
Μετά από ένα μόνο έτος δεν είναι δυνατό να υπήρχαν σαφέστερα αποτελέσματα.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
however, the evolution of the policy has not been as decisive as might have been expected.
Ωστόσο, η εξέλιξη της πολιτικής δεν ήταν τόσο αποφασιστική όσο αναμενόταν.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in our view, that is the least that could have been expected of a politically elected assembly.
Κατά τη γνώμη μας αυτό είναι το λιγότερο που θα μπορούσαμε να περιμένουμε από μια πολιτικά εκλεγμένη συνέλευση.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
unemployment did not increase as rapidly as would have been expected from the decline in macroeconomic activity.
Ωστόσο, η ανεργία δεν αυξήθηκε, όπως θα αναμενόταν, με τον ίδιο ρυθμό με τον οποίο σημείωνε πτώση η οικονομική δραστηριότητα.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
during its first two years, daphne met with a response far greater than could have been expected.
Κατά τα δύο πρώτα έτη του, το daphne είχε αντίκτυπο πολύ μεγαλύτερο από τον αναμενόμενο.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
preliminary results show that, remarkably, the deterioration of the situation is much slower than could have been expected.
Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν, παραδόξως, ότι η επιδείνωση της κατάστασης είναι πολύ βραδύτερη απ' ότι θα περιμέναμε.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
at times, the level 3 committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
Μερικές φορές, οι επιτροπές του επιπέδου 3 δεν φαίνεται να είναι πλήρως εξοπλισμένες ώστε να παράγουν τα αποτελέσματα που θα έπρεπε.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as could have been expected, the european parliament has returned to the attack with amendments which my group voted against.
Όπως μπορούσαμε να περιμένουμε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανήλθε στην επίθεση με τις τροπολογίες που η ομάδα μου δεν ψήφισε.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
but there it is, many things are and have been expected of many european politicians, but political wisdom is not one of them.
Είναι αλήθεια ότι μπορούσαμε και μπορούμε να περιμένουμε πολλά από αρκετούς Ευρωπαίους πολιτικούς, σ' αυτά όμως δεν συμπεριλαμβάνεται και η πολιτική σοφία.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
whether the acquirer could have known or could have been expected to know that the cultural goods in question had been exported illegally;
το κατά πόσο ο αγοραστής μπορούσε ή όφειλε να γνωρίζει την παράνομη εξαγωγή των υπό εξέταση πολιτιστικών αγαθών
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and(ii) could not reasonably have been expected of that member at the time the specific commitments in those sectors were made.
που δεν αναμένετο λογικά από το εν λόγω μέλος κατά τη στιγμή της ανάληψης των συγκεκριμένων υποχρεώσεων στους σχετικούς τομείς.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the response was much greater than had been expected, since 700 proposals were received, for projects costing a total of nearly 10 000 million ecu.
Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής (:) σχετι
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the official level of unemployment in estonia, too, is far lower than would have been expected, given the sharp decline in overall economic activity.
Οι επίσημοι δείκτες της ανεργίας είναι και στην Εσθονία πολύ χαμηλότεροι από αυτά που θα μπορούσε να αναμένει κανείς λόγω της έντονα μειωμένης οικονομικής δραστηριότητας.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, a larger voluntary involvement of member states in developing their contacts network and in “volunteer workshops” could have been expected.
Ωστόσο, αναμενόταν μεγαλύτερη εθελοντική συμμετοχή των κρατών μελών για την ανάπτυξη του δικτύου επαφών τους και την υλοποίηση "εθελοντικών εργαστηρίων".
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
moreover, given the company'ssteadily deterioratingfinancial position over several years a rationalprivate investor might have been expected to have acted much sooner to reduce his losses.
Η παρέκκλιση υποχρεώνει τη γερμανική κυβέρνηση να παροπλίσει πραγματικά και αμετάκλητα το 40% του ναυπηγικού δυναμικού που υπήρχε στα νέα ομύσπονδα κράτη το 1990 πριν το τέλος του 1995.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.